1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,611 --> 00:02:47,114
Willie Grimes amonestado
y listo para el...

4
00:02:47,282 --> 00:02:48,992
Vamos, sal de ahí.

5
00:02:49,200 --> 00:02:52,120
Pensé que permanecería sobrio por hoy.

6
00:02:54,539 --> 00:02:56,248
Oh, eso es agudo.

7
00:02:57,416 --> 00:02:59,376
De hecho, es un afeitado muy apurado.

8
00:03:00,670 --> 00:03:02,297
He cambiado de opinión.

9
00:03:02,422 --> 00:03:03,756
Entonces me voy.

10
00:03:03,923 --> 00:03:05,883
tengo una cita
con Oswald Mitchells.

11
00:03:06,051 --> 00:03:07,886
He cambiado de opinión.

12
00:03:08,053 --> 00:03:09,346
Pequeños cabrones.

13
00:03:09,513 --> 00:03:10,472
Bastardos.

14
00:03:14,434 --> 00:03:16,144
Sirve esa espada, amigo.

15
00:03:16,311 --> 00:03:18,104
No creo que sea de mi talla.

16
00:03:18,271 --> 00:03:20,106
Queda un poco apretado alrededor del cuello.

17
00:03:20,273 --> 00:03:21,608
Córtale la maldita cabeza.

18
00:03:21,775 --> 00:03:24,444
Os veré en el infierno, idiotas.

19
00:03:24,611 --> 00:03:26,446
Vete a la mierda, Grimes.

20
00:03:26,614 --> 00:03:27,573
En cuanto a ti.

21
00:03:36,873 --> 00:03:40,001
En la canasta.

22
00:04:09,282 --> 00:04:10,116
Padre.

23
00:04:10,283 --> 00:04:11,200
Gracias a Dios.

24
00:04:11,367 --> 00:04:13,244
¡Ay!

25
00:04:16,790 --> 00:04:17,624
No hice nada.

26
00:04:17,791 --> 00:04:19,625
Sácame de esta cosa.

27
00:05:24,692 --> 00:05:26,194
Sr. Blake.

28
00:05:26,360 --> 00:05:27,319
Sr. Arthur Blake.

29
00:05:28,194 --> 00:05:29,529
Sí.

30
00:05:30,697 --> 00:05:32,365
Arrebato de cadáveres.

31
00:05:32,533 --> 00:05:33,742
Mmm.

32
00:05:37,747 --> 00:05:41,041
Es mi deber escribir, porque
el propósito del anuncio

33
00:05:41,208 --> 00:05:44,794
y luego para imprimir,
tus últimas palabras.

34
00:05:44,962 --> 00:05:50,091
Eh, para que otros dibujen
al borde del camino puede, eh...

35
00:05:50,259 --> 00:05:54,096
presta atención a tus gritos de
culpa y súplicas de perdón.

36
00:05:54,263 --> 00:05:56,265
También es mi deber informarles

37
00:05:56,433 --> 00:06:00,561
que vas a ser
ejecutado a través de, eh...

38
00:06:00,728 --> 00:06:01,812
decapitación.

39
00:06:03,397 --> 00:06:05,232
Por toda una vida pasada en
la despreciable persecución

40
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
de robo de tumbas y asesinato...

41
00:06:08,318 --> 00:06:10,445
Bueno, todo esto realmente significa
es que eres hombre muerto,

42
00:06:10,613 --> 00:06:13,783
y estoy aquí para hacerte pedir perdón.

43
00:06:14,867 --> 00:06:16,577
Estarías detrás de mi
discurso de horca, entonces.

44
00:06:16,745 --> 00:06:19,705
A rajatabla.

45
00:06:19,872 --> 00:06:21,165
¿Recibiste un discurso?
fuera del viejo Willie

46
00:06:21,332 --> 00:06:22,417
¿Antes de que le cortaran la cabeza?

47
00:06:23,835 --> 00:06:25,837
Habría sido bueno
charla con tu amigo,

48
00:06:26,003 --> 00:06:27,797
tal vez extrapolar un
historia o dos de él,

49
00:06:27,964 --> 00:06:32,218
pero, bueno, lamentablemente eso no fue así.

50
00:06:34,221 --> 00:06:36,639
¿Tienes algo que decir?
para ti antes de que ellos, eh...

51
00:06:39,809 --> 00:06:42,019
Bueno, supongo que tú
no me creería

52
00:06:42,187 --> 00:06:43,104
si te dijera que soy inocente.

53
00:06:43,271 --> 00:06:44,773
¿Inocente?

54
00:06:44,939 --> 00:06:46,399
Del asesinato, claro está.

55
00:06:46,567 --> 00:06:50,112
El despreciable robo de tumbas
parte suena bien.

56
00:06:50,279 --> 00:06:51,113
Bueno, ese es uno nuevo.

57
00:06:51,280 --> 00:06:53,656
¿Por qué no tengo una charla?
con el verdugo

58
00:06:53,824 --> 00:06:55,200
y tal vez... tal vez conseguirte un perdón, ¿como?

59
00:06:55,367 --> 00:06:57,118
Todo lo que sé es esto.

60
00:06:57,285 --> 00:06:59,120
Me desperté por la mañana
Los policías estaban en mi puerta.

61
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
Y entiende esto.

62
00:07:00,456 --> 00:07:02,332
Siguieron una nueva
rastro de partes del cuerpo

63
00:07:02,499 --> 00:07:06,878
que condujo desde
la estación a mi casa.

64
00:07:07,046 --> 00:07:07,922
Como si fuera tan estúpido.

65
00:07:08,089 --> 00:07:10,548
A Willie le pasó lo mismo.

66
00:07:10,715 --> 00:07:12,508
rastro fresco del cuerpo
partes que condujeron hasta el final

67
00:07:12,676 --> 00:07:14,636
desde la estación hasta su puerta.

68
00:07:14,803 --> 00:07:16,096
Y luego nos llamaron asesinos.

69
00:07:16,263 --> 00:07:17,222
Cojones.

70
00:07:17,389 --> 00:07:18,306
Estábamos preparados.

71
00:07:18,474 --> 00:07:19,976
Entonces no es un asesino.

72
00:07:20,142 --> 00:07:21,018
No.

73
00:07:21,185 --> 00:07:22,269
- ¿Ladrón de tumbas?
- Sí.

74
00:07:22,478 --> 00:07:24,146
Muy bueno también.

75
00:07:24,313 --> 00:07:26,481
¿Te importaría encender una luz?

76
00:07:26,691 --> 00:07:28,483
¿Qué fue eso?
¿Te hizo tan excepcional?

77
00:07:28,650 --> 00:07:31,361
No estoy seguro de querer
Sigue ese camino, padre.

78
00:07:31,529 --> 00:07:34,657
Ya sabes, cuando miro
Volviendo a ello ahora, parece...

79
00:07:34,823 --> 00:07:38,660
Bueno, no estoy seguro de que
creería una palabra de ello.

80
00:07:38,828 --> 00:07:41,456
Además, tengo una memoria terrible.

81
00:07:41,622 --> 00:07:45,416
Eh, te sorprendería ver qué
el clérigo podría creer.

82
00:07:50,548 --> 00:07:53,634
¿Crees que esto podría
ayuda con tu memoria?

83
00:07:56,555 --> 00:07:59,182
Podría... podría.

84
00:08:01,975 --> 00:08:03,977
Por el fallecido gran Willie Grimes.

85
00:08:04,145 --> 00:08:08,024
Oh, lo estarás viendo
Muy pronto, señor Blake, muy pronto.

86
00:08:08,190 --> 00:08:10,734
Sí, eso lo haré.

87
00:08:10,902 --> 00:08:13,530
Supongo que tenemos algunos
¿Es hora de matar, padre?

88
00:08:13,696 --> 00:08:15,198
Eh, Francis Duffy.

89
00:08:15,366 --> 00:08:16,575
Padre Francisco Duffy.

90
00:08:16,742 --> 00:08:19,702
Y tienes exactamente cinco horas para matar.

91
00:08:19,869 --> 00:08:20,911
Te diré una cosa, padre.

92
00:08:21,078 --> 00:08:22,496
Mantén este whisky fluyendo aquí,

93
00:08:22,622 --> 00:08:23,915
Tendremos una pequeña charla.

94
00:08:24,082 --> 00:08:25,208
Bueno, entonces es un trato justo.

95
00:08:25,834 --> 00:08:26,709
Entonces dime,

96
00:08:26,918 --> 00:08:29,962
¿Cómo empezaste?
en tu vida de crimen?

97
00:08:30,130 --> 00:08:33,341
Bueno, supongo que lo haría
hay que retroceder un poco,

98
00:08:33,508 --> 00:08:34,676
Regreso a cuando conocí a Willie.

99
00:08:35,844 --> 00:08:37,637
Willie me metió en el negocio.

100
00:08:37,804 --> 00:08:38,763
Yo fui su aprendiz.

101
00:08:38,972 --> 00:08:43,893
Verás, era cuerpo
arrebatando o las calles para mi

102
00:08:44,102 --> 00:08:47,188
y mi mamá, mi hermano pequeño.

103
00:09:00,161 --> 00:09:02,288
¿Estás asustado?

104
00:09:02,413 --> 00:09:03,414
Por supuesto que lo eres.

105
00:09:03,622 --> 00:09:06,875
Recuerdo el primer trabajo que hice.

106
00:09:07,043 --> 00:09:09,586
Casi me cago encima, ¿no?

107
00:09:09,711 --> 00:09:12,589
Conmigo viejo lo fue.

108
00:09:12,757 --> 00:09:14,758
Maldito bastardo.

109
00:09:18,972 --> 00:09:22,058
Entonces, ¿qué te derribó?
¿A la fortuna de la guerra, entonces?

110
00:09:22,767 --> 00:09:25,769
mi mamá me dijo que fuera
allí y habla con Ronnie.

111
00:09:25,937 --> 00:09:27,313
Cuando llegué me dio una cerveza.

112
00:09:27,479 --> 00:09:30,107
y dije que iba a
nos vemos aquí esta noche.

113
00:09:30,274 --> 00:09:31,525
Podrías retenerme.

114
00:09:31,693 --> 00:09:32,902
¿Quién es tu mamá entonces?

115
00:09:33,027 --> 00:09:34,737
María Blake.

116
00:09:34,904 --> 00:09:37,281
Trabaja en el carril de comida.

117
00:09:37,449 --> 00:09:39,492
Vender cosas.

118
00:09:39,659 --> 00:09:42,036
Ah, cosas.

119
00:09:42,245 --> 00:09:43,288
Si puedo conseguir un trabajo,

120
00:09:43,455 --> 00:09:45,540
ella dice que podría quedarse
En casa con mi hermanito.

121
00:09:45,706 --> 00:09:48,709
Es sólo un bebé.

122
00:09:53,256 --> 00:09:55,216
Maldita tumba única, ¿no?

123
00:09:58,720 --> 00:10:02,806
Ahora, mira al viejo Willie.
y ver cómo se hace el trabajo.

124
00:10:07,812 --> 00:10:10,815
Quieres que ese agujero sea estrecho.

125
00:10:10,983 --> 00:10:13,151
Tampoco lo hagas demasiado ancho.

126
00:10:45,684 --> 00:10:49,855
Ahora, lo que quiero para
tienes que bajar allí

127
00:10:50,022 --> 00:10:53,691
y hacer un agujero en la tapa de esa caja.

128
00:10:53,859 --> 00:10:54,693
¿El ataúd?

129
00:10:54,860 --> 00:10:55,819
Sí, el ataúd.

130
00:10:55,986 --> 00:10:59,197
Vamos, muchacho, sigue adelante.

131
00:11:27,560 --> 00:11:29,228
¿Ya terminaste?

132
00:11:29,395 --> 00:11:30,563
Me sangran las manos.

133
00:11:30,730 --> 00:11:31,940
Oh, dale un poco.

134
00:11:32,107 --> 00:11:34,692
No pares hasta que lo superes.

135
00:11:41,992 --> 00:11:43,200
Voy a estar enfermo.

136
00:11:43,368 --> 00:11:46,162
Ahora pisa la tapa
un poco para que puedas alcanzarlo.

137
00:11:50,209 --> 00:11:52,836
lo que quieres hacer
es, tomas esta cuerda,

138
00:11:52,961 --> 00:11:55,463
atarlo a lo que sea
es eso que está ahí abajo.

139
00:12:01,469 --> 00:12:02,386
Buen muchacho.

140
00:12:02,554 --> 00:12:05,265
Muy bien, ahora sal de
mientras tomo un carnicero.

141
00:12:12,689 --> 00:12:15,609
Vaya, eso es un control estricto sobre eso.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Échanos una mano con este sudario.

143
00:12:33,169 --> 00:12:35,253
Mira, eso es lo único que no aceptamos.

144
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
Podrías estar acabado por robar eso.

145
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
No la conoces, ¿verdad?

146
00:12:46,140 --> 00:12:48,225
Bueno, ¿verdad?

147
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Era la señora Tulley.

148
00:12:49,519 --> 00:12:51,270
Ella vive cerca de mí, mamá.

149
00:12:51,436 --> 00:12:52,771
Bueno, ya no. Ella no lo hace.

150
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
Querrás un estómago más fuerte

151
00:12:56,734 --> 00:12:59,945
si vas a meterte en esto
línea de negocio, lo harías.

152
00:13:06,495 --> 00:13:08,996
¿Hacia dónde ahora?

153
00:13:09,163 --> 00:13:11,415
Toma, muchacho.

154
00:13:12,584 --> 00:13:14,502
Te mereces un trago.

155
00:13:17,171 --> 00:13:18,047
¿Qué es?

156
00:13:18,215 --> 00:13:21,801
Es algo bueno...

157
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
y te lo has ganado.

158
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
Ahora toma un poco.

159
00:13:26,848 --> 00:13:28,182
Ups.

160
00:13:28,349 --> 00:13:30,476
Tráemelo, ¿quieres?

161
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Lo encontré.

162
00:13:46,034 --> 00:13:49,370
¿Por qué no te derribó?

163
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
No tuvo el corazón, padre.

164
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Como dije, Willie no era un asesino.

165
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
Ya sabes, debajo
toda esa suciedad y mugre,

166
00:13:56,879 --> 00:13:59,507
encontrarás más suciedad y mugre,

167
00:13:59,674 --> 00:14:01,549
y luego debajo de todo eso,

168
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
Encontrarás que Willie
tiene un corazón de oro.

169
00:14:03,719 --> 00:14:05,721
Lo había hecho, señor Blake.

170
00:14:05,888 --> 00:14:07,597
Tenía un corazón de oro.

171
00:14:07,723 --> 00:14:09,724
Tu amigo ya no está con nosotros.

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,105
Oh, sí, tenía un corazón de oro.

173
00:14:15,231 --> 00:14:16,775
Mmmm.

174
00:14:16,899 --> 00:14:18,191
Entonces me tomó como su aprendiz.

175
00:14:18,317 --> 00:14:19,234
y para bien o para mal,

176
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Ese fue el comienzo de mi vida criminal.

177
00:14:21,237 --> 00:14:24,657
¿Y cuánto tiempo hiciste?
permanecer bajo su empleo?

178
00:14:24,824 --> 00:14:26,825
De vez en cuando a lo largo de los años.

179
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
A veces lo contrataba.

180
00:14:28,828 --> 00:14:31,998
Principalmente aunque estábamos bajo el
pulgar de un tal Dr. Vernon Quint.

181
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
Quinta.

182
00:14:35,751 --> 00:14:38,587
Sí, era un demonio.

183
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
Willie y yo habíamos trabajado como esclavos durante años.

184
00:14:40,256 --> 00:14:43,176
chantajeándonos con la ley
si no entregamos la mercancía.

185
00:14:43,301 --> 00:14:47,513
Y te hizo saquear
los cementerios para él, ¿eh?

186
00:14:47,639 --> 00:14:49,474
¿Eras libre de arrebatar lo que quisieras?

187
00:14:49,599 --> 00:14:50,600
No precisamente.

188
00:14:50,725 --> 00:14:52,768
Quiero decir, los policías podrían ser
comprado de vez en cuando,

189
00:14:52,894 --> 00:14:55,313
pero los familiares,
estaban buscando sangre.

190
00:14:55,480 --> 00:14:58,899
Tuvimos que pensar con rapidez,
buscar cadáveres en otra parte.

191
00:15:07,493 --> 00:15:09,494
Vamos, dale un pequeño empujón.

192
00:15:12,747 --> 00:15:15,500
Tenía una pierna de palo
hueco en el medio.

193
00:15:15,625 --> 00:15:18,127
Solía atarlo con un
cuerda y tocarla como un violín.

194
00:15:18,254 --> 00:15:21,757
Ella jugueteaba en el pasillo;
ella jugueteaba en el callejón.

195
00:15:21,882 --> 00:15:26,176
A ella le importaba un comino, porque
ella tenía que tocar el violín de todos modos.

196
00:15:26,303 --> 00:15:27,512
Aquí tenéis muchachos, metedlos dentro de vosotros.

197
00:15:27,637 --> 00:15:28,555
Ah, sí, muy bien.

198
00:15:28,680 --> 00:15:30,473
Gracias, Maisey, por Kathleen.

199
00:15:30,599 --> 00:15:32,142
Señor ten piedad de su alma.

200
00:15:32,309 --> 00:15:33,352
Una vida dura.

201
00:15:33,477 --> 00:15:35,354
Algunos dirían que ella es
a un lugar mejor.

202
00:15:35,479 --> 00:15:36,980
¿Vida dura?

203
00:15:37,106 --> 00:15:39,066
Más bien una vida dura.

204
00:15:39,191 --> 00:15:43,277
Ah, pero mira lo hermoso
cadáver que dejó atrás.

205
00:15:43,362 --> 00:15:46,198
Al final fue la pleuresía la que la atrapó.

206
00:15:46,323 --> 00:15:48,742
¿Esperas muchos invitados, Maisey?

207
00:15:48,867 --> 00:15:51,619
No, ella no dejó muchos.
amigos detrás de ella, Tommy,

208
00:15:51,746 --> 00:15:54,206
y no podíamos permitirnos el lujo
los dolientes de O'Casey.

209
00:15:54,331 --> 00:15:55,541
Terriblemente caro.

210
00:15:56,793 --> 00:15:58,127
Oh.

211
00:15:58,253 --> 00:15:59,753
Disculpen, caballeros.

212
00:15:59,836 --> 00:16:01,421
Quizás hablé demasiado pronto.

213
00:16:04,008 --> 00:16:05,009
Amigos de hecho.

214
00:16:05,134 --> 00:16:06,260
Sólo estás aquí por la bebida.

215
00:16:06,385 --> 00:16:07,302
Vete a la mierda, tú.

216
00:16:07,428 --> 00:16:08,387
Era una mujer horrible.

217
00:16:08,513 --> 00:16:09,764
Una vieja puta, si me preguntas.

218
00:16:12,809 --> 00:16:14,602
Ahora, muchachos, este es Arthur.

219
00:16:14,728 --> 00:16:16,479
El hijo de la hermana de Kathleen.

220
00:16:16,604 --> 00:16:17,521
Oh.

221
00:16:17,646 --> 00:16:18,856
Era una mujer encantadora, hijo.

222
00:16:18,981 --> 00:16:21,108
Un día terrible, hijo.

223
00:16:21,276 --> 00:16:24,403
Mi mamá te envía cariño.

224
00:16:24,529 --> 00:16:26,656
¿Quieres una taza de té, querida?

225
00:16:26,781 --> 00:16:28,365
¿Puedo ver a mi tía?

226
00:16:28,492 --> 00:16:29,910
Adelante, hijo.

227
00:16:30,035 --> 00:16:31,995
Seguro que apenas está dormida.

228
00:16:34,330 --> 00:16:37,708
Dormir con el Señor.

229
00:16:37,833 --> 00:16:39,085
Muerto.

230
00:16:39,210 --> 00:16:41,253
Está muerta, hijo.

231
00:16:43,631 --> 00:16:44,632
Muerto.

232
00:16:55,393 --> 00:16:59,147
Ah, ya está, hijo, guarda tus lágrimas.

233
00:16:59,273 --> 00:17:01,608
Seguro que ya está en reposo.

234
00:17:01,733 --> 00:17:04,444
Ah, ahí, ahí.

235
00:17:04,569 --> 00:17:07,155
Te prepararé una buena taza de té.

236
00:17:07,281 --> 00:17:09,157
Claro que tendré uno si
Hay uno en marcha, Maisey.

237
00:17:09,282 --> 00:17:11,409
Ahí está ese pastel también, Maisey.

238
00:17:11,535 --> 00:17:12,578
Sigue, sigue, hijo.

239
00:17:12,703 --> 00:17:14,413
Déjalo salir de ti.

240
00:17:14,538 --> 00:17:17,624
¿Puedo tener un minuto a solas con ella...?

241
00:17:17,750 --> 00:17:19,460
para decir adios?

242
00:17:19,585 --> 00:17:21,629
Quiero susurrarle una oración.

243
00:17:21,754 --> 00:17:24,214
Así ella llegará al Señor más pronto.

244
00:17:25,382 --> 00:17:26,341
Vamos.

245
00:17:26,425 --> 00:17:28,093
Vamos... dejemos el
niño solo con su tía.

246
00:17:28,218 --> 00:17:29,427
Ustedes dos pueden ayudarme en la despensa.

247
00:17:29,553 --> 00:17:31,054
Te prepararemos una buena taza de té, hijo.

248
00:17:32,890 --> 00:17:34,850
Sólo tardaré un minuto.

249
00:17:55,037 --> 00:17:56,580
Abre la puerta, hijo.

250
00:17:56,706 --> 00:17:57,624
Creo que nos ha encerrado.

251
00:17:57,749 --> 00:17:59,458
El pequeño bastardo la está olfateando.

252
00:17:59,583 --> 00:18:01,501
Willy.

253
00:18:01,627 --> 00:18:02,669
¡Están tras de mí!

254
00:18:04,589 --> 00:18:05,923
Vamos, tíralo.

255
00:18:09,886 --> 00:18:11,471
Maldito pequeño bastardo.

256
00:18:11,596 --> 00:18:14,641
Te retorzco el cuello ensangrentado
cuando te contacte.

257
00:18:14,767 --> 00:18:16,017
Te golpearé las orejas cuando te atrape,

258
00:18:16,142 --> 00:18:17,059
¿me oyes?

259
00:18:17,185 --> 00:18:18,144
Pequeño trapo de los pies.

260
00:18:18,269 --> 00:18:19,603
Vuelve aquí.

261
00:18:20,563 --> 00:18:21,480
Ja ja.

262
00:18:21,606 --> 00:18:23,149
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

263
00:18:23,274 --> 00:18:25,818
Willie, creo que es hora
Hablamos de mi salario.

264
00:18:25,944 --> 00:18:27,403
Ah, ¿qué pasa con eso?

265
00:18:27,529 --> 00:18:29,239
Bueno, creo que es hora de que tenga uno.

266
00:18:29,364 --> 00:18:30,365
¡Ja!

267
00:18:30,490 --> 00:18:32,325
Tomaremos eso
sentimiento hasta el pub.

268
00:18:32,492 --> 00:18:33,742
Arturo Blake.

269
00:18:33,868 --> 00:18:35,787
¿Cuándo harás una
mujer honesta fuera de mí, entonces?

270
00:18:35,912 --> 00:18:38,164
Ah, sigue, viejo latón.

271
00:18:38,289 --> 00:18:39,540
Vuelves con tus ganancias,

272
00:18:39,666 --> 00:18:41,543
y te mostraré un brasser.

273
00:18:41,668 --> 00:18:42,669
Willy.

274
00:18:42,794 --> 00:18:45,255
Creo que es hora de que
Habla de mi salario, ahora.

275
00:18:57,642 --> 00:18:59,185
Ah, cállate.

276
00:18:59,270 --> 00:19:00,354
Ni siquiera es luna llena.

277
00:19:08,070 --> 00:19:10,196
tendrás el mick
brigada detrás de ti ahora.

278
00:19:10,322 --> 00:19:11,197
¿Después de quién?

279
00:19:11,323 --> 00:19:12,575
Nadie me vio, Ronnie.

280
00:19:12,658 --> 00:19:14,326
Todo fue obra del joven sinvergüenza.

281
00:19:14,451 --> 00:19:15,953
Sí, bueno, no habría Burke

282
00:19:16,078 --> 00:19:18,372
sin la pequeña liebre por aquí.

283
00:19:18,498 --> 00:19:19,999
Ustedes dos se están ganando una reputación.

284
00:19:20,124 --> 00:19:21,709
Necesitas mantenerte discreto por un tiempo.

285
00:19:21,876 --> 00:19:23,210
Ah, teníamos que hacerlo.

286
00:19:23,377 --> 00:19:26,879
Ese adorno que nos tenia el doctor Quint
entre la espada y la pared.

287
00:19:26,964 --> 00:19:28,841
Y ahora no podemos acercarnos
Los cementerios ya no.

288
00:19:29,007 --> 00:19:31,385
Está amenazando a la ley si
No mantenemos el ritmo de entregas.

289
00:19:31,511 --> 00:19:33,054
Entonces te tiene cogido por los huevos.

290
00:19:33,179 --> 00:19:34,138
Bastardo.

291
00:19:34,263 --> 00:19:36,932
Beberé hasta el final por él.

292
00:19:37,058 --> 00:19:43,397
Sabes, escuché que juega
cada cadáver una melodía en su violín

293
00:19:43,523 --> 00:19:45,650
antes de que se quede atrapado.

294
00:19:50,822 --> 00:19:52,240
Basta de Quinto.

295
00:19:52,323 --> 00:19:54,409
Corta todos los lazos, eso es lo que digo.

296
00:19:55,869 --> 00:19:57,204
Habla del diablo.

297
00:20:13,762 --> 00:20:15,763
Buenas noches, doctor.

298
00:20:18,099 --> 00:20:19,934
Caballeros.

299
00:20:22,354 --> 00:20:26,232
Un puerto, Ronnie y
Dos cervezas para mis amigos.

300
00:20:28,194 --> 00:20:30,029
Es muy amable de su parte, jefe.

301
00:20:30,154 --> 00:20:32,281
Para eso están los amigos, Willie.

302
00:20:32,406 --> 00:20:35,241
Maravillosa captura anoche, muchachos.

303
00:20:35,367 --> 00:20:37,702
Pero debo admitir que tengo curiosidad.

304
00:20:37,827 --> 00:20:40,955
en cuanto a por qué fue tal
ejemplar fresco y limpio.

305
00:20:41,081 --> 00:20:43,625
Ah, bueno, nada demasiado desagradable, jefe.

306
00:20:43,751 --> 00:20:47,212
Lo arrebatamos de un velorio, y así lo hicimos.

307
00:20:47,338 --> 00:20:50,465
Hay que ser creativo en estos tiempos.

308
00:20:50,590 --> 00:20:52,300
El avance de la medicina es
lo que ustedes dos están haciendo.

309
00:20:52,426 --> 00:20:54,845
La historia será muy amable, señores.

310
00:20:54,970 --> 00:20:56,305
Yo también.

311
00:20:56,430 --> 00:21:00,100
Pero tengo miedo de esto
No es una visita social.

312
00:21:00,268 --> 00:21:02,645
Mi consulta está en extrema necesidad, caballeros.

313
00:21:02,812 --> 00:21:03,813
Ah.

314
00:21:03,979 --> 00:21:05,314
Bueno, la cosa es,

315
00:21:05,440 --> 00:21:07,149
las cosas han sido un
Un poco lento últimamente, jefe.

316
00:21:07,316 --> 00:21:09,610
¿Qué clase de tonto débil eres?

317
00:21:09,776 --> 00:21:12,612
Hay un espécimen perfecto
parado justo a tu lado.

318
00:21:14,532 --> 00:21:15,908
Él me ayuda.

319
00:21:16,075 --> 00:21:17,493
Se ha ganado su sustento en este mundo.

320
00:21:18,578 --> 00:21:20,997
Necesito más cadáveres,
y los necesito ahora.

321
00:21:21,164 --> 00:21:22,915
No me importa de dónde vengan,

322
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
y si ustedes dos no pueden conseguirlos para mí,

323
00:21:25,042 --> 00:21:26,669
Contrataré a Murphy y sus hombres.

324
00:21:26,794 --> 00:21:29,755
y tomaré dos frescos
cadáveres en mi mesa

325
00:21:29,923 --> 00:21:31,633
para el final de la semana.

326
00:21:34,135 --> 00:21:35,845
Cerdo.

327
00:21:36,012 --> 00:21:39,432
Él será nuestra muerte.

328
00:21:39,599 --> 00:21:41,934
Nos endureció con la factura también.

329
00:21:47,565 --> 00:21:50,359
Tengo suciedad sobre ustedes dos,

330
00:21:50,527 --> 00:21:52,612
suficiente para verte ahorcado,
dibujado y descuartizado.

331
00:21:52,779 --> 00:21:53,655
Los necesito más frescos.

332
00:21:53,822 --> 00:21:55,365
Deshazte de esta cosa rancia

333
00:21:55,533 --> 00:21:57,034
y tráeme algo que valga la pena.

334
00:21:57,201 --> 00:22:00,536
Necesito más cadáveres, más cadáveres.

335
00:22:00,703 --> 00:22:02,246
Necesito más cadáveres.

336
00:22:02,414 --> 00:22:05,208
El olor de eso
el cadáver es casi tan asqueroso

337
00:22:05,375 --> 00:22:06,376
como ustedes dos.

338
00:22:06,543 --> 00:22:09,379
Consíganme especímenes frescos inmediatamente.

339
00:22:09,547 --> 00:22:11,131
o habrá problemas.

340
00:22:13,842 --> 00:22:15,926
Así fue durante años.

341
00:22:16,094 --> 00:22:20,098
Trabajando como esclavo para Quint,
asegurándose de que fuera feliz.

342
00:22:20,306 --> 00:22:22,350
Mientras tanto, no ganábamos ni un centavo.

343
00:22:22,518 --> 00:22:23,852
Estábamos en la cola del pan.

344
00:22:24,019 --> 00:22:26,855
Un duro trabajo.

345
00:22:27,023 --> 00:22:31,360
Un trabajo, uno
El trabajo cambió todo eso.

346
00:22:31,485 --> 00:22:35,321
Un trabajo nos alejó de
ladrones de cuerpos en demonios.

347
00:22:36,115 --> 00:22:37,241
¿Demonios?

348
00:22:37,407 --> 00:22:38,617
Demonios.

349
00:22:38,784 --> 00:22:40,118
Un ladrón de cadáveres robará a los muertos,

350
00:22:40,286 --> 00:22:43,247
pero un demonio robará solo
sobre cualquier cosa, muerta o no.

351
00:22:43,414 --> 00:22:45,874
Hubo un tiempo en que un cadáver no hacía mucho,

352
00:22:46,042 --> 00:22:47,585
Simplemente tendido allí.

353
00:22:47,752 --> 00:22:48,920
Ya no es así.

354
00:22:50,504 --> 00:22:53,465
Bueno, quiero decir, seguramente a Dios,

355
00:22:53,633 --> 00:22:55,926
un cadáver es un cadáver es un cadáver.

356
00:22:56,093 --> 00:22:58,429
¿Qué daño le hace uno a nadie?

357
00:22:58,596 --> 00:23:01,599
Mucho, si tiene ganas de hacerlo.

358
00:23:01,766 --> 00:23:02,809
Veo.

359
00:23:02,975 --> 00:23:04,769
No, no lo haces.

360
00:23:05,604 --> 00:23:06,562
Creo que sí.

361
00:23:06,729 --> 00:23:10,482
Padre si he aprendido
cualquier cosa a lo largo de los años,

362
00:23:10,649 --> 00:23:16,196
es que tu nunca,
Nunca confíes en un cadáver.

363
00:23:18,200 --> 00:23:20,702
Yo esperaba ser
escuchando estos cuentos hoy.

364
00:23:23,413 --> 00:23:25,998
Cuando escuché por primera vez que el
ladrones Grimes y Blake

365
00:23:26,165 --> 00:23:29,418
había sido reprendido, yo
Corrí aquí para reunirme con usted.

366
00:23:29,585 --> 00:23:30,503
¿Has oído hablar de nosotros entonces?

367
00:23:30,712 --> 00:23:32,672
Oh, tu reputación te precede

368
00:23:32,839 --> 00:23:33,715
en ciertos círculos.

369
00:23:33,924 --> 00:23:36,301
Círculos ocultos.

370
00:23:36,469 --> 00:23:37,803
tienes algunos conocimientos
de lo oculto, entonces.

371
00:23:39,263 --> 00:23:40,264
Cosas que van...

372
00:23:41,430 --> 00:23:42,890
Por la noche, sí.

373
00:23:43,058 --> 00:23:44,226
Sí.

374
00:23:44,392 --> 00:23:46,061
Cuando escuché las historias por primera vez,

375
00:23:46,227 --> 00:23:48,438
Pensé que eran
cosas de tonterías.

376
00:23:48,605 --> 00:23:50,982
Pero últimamente he llegado a aceptarlos,

377
00:23:51,150 --> 00:23:54,069
y persigo activamente a los cajeros.

378
00:23:54,236 --> 00:23:56,780
Lamentablemente mi tiempo
con ellos es breve.

379
00:23:56,948 --> 00:23:58,990
De hecho, estarías en lo cierto
ahora si no fuera por mí.

380
00:23:59,908 --> 00:24:00,825
¿Es eso así?

381
00:24:00,992 --> 00:24:01,951
Oh sí.

382
00:24:02,119 --> 00:24:03,954
Le pagué al verdugo
por nuestro tiempo juntos.

383
00:24:04,121 --> 00:24:07,207
¿Es esta la primera
vez que le has pagado a alguien

384
00:24:07,374 --> 00:24:09,960
¿Estar a solas con un hombre, padre?

385
00:24:15,299 --> 00:24:18,552
tu no estas mirando tambien
Es gracioso en este momento, Sr. Blake.

386
00:24:26,477 --> 00:24:28,979
Willie Grimes.

387
00:24:29,147 --> 00:24:30,523
Willie Grimes te presentó

388
00:24:30,690 --> 00:24:33,984
a la parte más vulnerable de
el comercio de la resurrección.

389
00:24:35,528 --> 00:24:38,447
Bueno, ni siquiera me presentó,

390
00:24:38,614 --> 00:24:41,783
más bien lo encontré conmigo.

391
00:24:53,463 --> 00:24:56,299
Ronnie nos puso en este trabajo.

392
00:24:56,465 --> 00:24:58,926
En los páramos, fue,

393
00:24:59,094 --> 00:25:00,804
justo en medio de la nada.

394
00:25:02,972 --> 00:25:05,058
Nos tomó años encontrarlo.

395
00:25:05,226 --> 00:25:07,060
Pero valió la pena el esfuerzo.

396
00:25:13,108 --> 00:25:16,945
Bien, está listo.

397
00:25:19,364 --> 00:25:21,908
Puedes desenterrar la cosa.

398
00:25:22,075 --> 00:25:23,826
Estoy destrozado.

399
00:25:23,994 --> 00:25:26,496
Te estás haciendo viejo.

400
00:25:26,663 --> 00:25:28,081
Me está entrando hambre.

401
00:25:28,248 --> 00:25:29,374
Yo también.

402
00:25:29,540 --> 00:25:30,625
Odio esto.

403
00:25:30,793 --> 00:25:32,753
Trabajo agotador y todo
alguna vez estamos hambrientos.

404
00:25:32,920 --> 00:25:34,504
Y se rompió.

405
00:25:34,671 --> 00:25:36,631
Si ese bastardo podrido de Quint
era un poco menos miserable,

406
00:25:36,799 --> 00:25:37,675
las cosas podrían ser diferentes.

407
00:25:37,842 --> 00:25:39,260
Deberíamos acabar con él.

408
00:25:39,427 --> 00:25:41,135
Ah, está demasiado bien conectado.

409
00:25:41,261 --> 00:25:44,222
Además, ese es un juego de tontos.

410
00:25:44,389 --> 00:25:46,058
Aun así, tengo suficiente hambre.

411
00:25:46,224 --> 00:25:47,893
Podría comerme ese cadáver de allí.

412
00:25:52,439 --> 00:25:53,440
¿Qué tienes ahí?

413
00:25:54,733 --> 00:25:55,943
Sándwich.

414
00:25:56,110 --> 00:25:57,028
¿Un qué cuál?

415
00:25:57,194 --> 00:25:58,403
Sándwich.

416
00:25:58,570 --> 00:25:59,696
Es comida.

417
00:25:59,863 --> 00:26:01,072
Alimento.

418
00:26:01,240 --> 00:26:02,992
Dos trozos de pan con
algo en el medio.

419
00:26:03,159 --> 00:26:04,076
Es genial.

420
00:26:04,243 --> 00:26:06,120
Ah, es raro.

421
00:26:06,286 --> 00:26:07,371
No, está bien.

422
00:26:07,539 --> 00:26:08,665
Puedes poner cualquier cosa dentro.

423
00:26:08,873 --> 00:26:10,667
¿Qué hay en él?

424
00:26:10,833 --> 00:26:13,419
Eh, parece...

425
00:26:13,586 --> 00:26:14,753
¿Te gusta?

426
00:26:16,755 --> 00:26:19,258
Parece que sabe
mejor de lo que parece.

427
00:26:20,885 --> 00:26:21,803
¿Cómo conseguiste uno?

428
00:26:21,970 --> 00:26:23,513
- Lo robé.
- Arturo.

429
00:26:23,679 --> 00:26:24,597
¿Qué?

430
00:26:24,764 --> 00:26:26,057
Les devolveré el dinero cuando tenga dinero.

431
00:26:26,223 --> 00:26:27,099
Me apetece un bocado.

432
00:26:27,267 --> 00:26:28,476
Dámelo aquí.

433
00:26:28,643 --> 00:26:29,853
Te diré qué.

434
00:26:30,020 --> 00:26:32,855
Lo compartiré contigo para
Unos tragos de tu whisky.

435
00:26:33,022 --> 00:26:34,065
Hecho.

436
00:26:53,251 --> 00:26:55,462
Maldito infierno.

437
00:26:55,628 --> 00:26:56,754
Tenías hambre.

438
00:26:56,921 --> 00:26:58,423
No vas a tomar nada mío.

439
00:27:05,431 --> 00:27:07,974
Lo que no entiendo es
por qué enterraron un cadáver

440
00:27:08,141 --> 00:27:09,142
fuera de un cementerio.

441
00:27:10,518 --> 00:27:12,270
Lo más probable es que sea suicidio.

442
00:27:12,437 --> 00:27:14,648
Clero idiota probablemente
los excomulgó,

443
00:27:14,815 --> 00:27:16,191
así que no había ningún otro lugar donde enterrarlos.

444
00:27:16,316 --> 00:27:20,278
¿Por qué en una encrucijada?

445
00:27:20,404 --> 00:27:22,114
Vaya mierda de superstición.

446
00:27:22,281 --> 00:27:23,990
Entonces si el espíritu se eleva,

447
00:27:24,158 --> 00:27:25,367
no sabrá en qué dirección es cuál

448
00:27:25,492 --> 00:27:27,119
y deambular por el lugar perdido.

449
00:27:27,285 --> 00:27:28,328
Cuál es cuál.

450
00:27:28,495 --> 00:27:29,871
¿Qué sándwich es cuál?

451
00:27:30,039 --> 00:27:31,749
Chico, hazlo, vamos.

452
00:27:31,916 --> 00:27:33,959
Está bien, estás de mal humor tal o cual.

453
00:27:45,596 --> 00:27:47,347
¿Willie?

454
00:27:47,514 --> 00:27:49,099
¿Qué?

455
00:27:49,267 --> 00:27:51,978
Mira esto.

456
00:27:52,145 --> 00:27:53,854
Qué, no la conocemos, ¿verdad?

457
00:27:58,484 --> 00:28:00,569
Oh, eso es extraño.

458
00:28:01,654 --> 00:28:02,905
Mira sus ojos.

459
00:28:03,072 --> 00:28:04,782
Quizás deberíamos dejarlo.

460
00:28:04,949 --> 00:28:05,825
No.

461
00:28:05,992 --> 00:28:07,535
¿Tiene ese bastardo de Quint pisándonos los talones?

462
00:28:07,702 --> 00:28:10,872
Es una pieza perfectamente buena.

463
00:28:11,039 --> 00:28:13,625
¿Qué es eso alrededor de su cuello?

464
00:28:13,792 --> 00:28:16,043
Eso es... eso es ajo.

465
00:28:16,210 --> 00:28:19,130
Ronnie tiene esas cosas
por todo el Fortune of War.

466
00:28:19,296 --> 00:28:20,923
Mantenga las cosas alejadas del lugar.

467
00:28:21,091 --> 00:28:22,842
¿Ajo?

468
00:28:27,139 --> 00:28:28,974
Apesta.

469
00:28:29,141 --> 00:28:30,017
No hagas eso.

470
00:28:30,183 --> 00:28:31,267
Eso está ahí por una razón.

471
00:28:31,434 --> 00:28:33,477
Vaya mierda de superstición, Willie.

472
00:28:35,772 --> 00:28:37,607
¿Quién haría algo así?

473
00:28:37,774 --> 00:28:39,233
No lo sé, pero me alegro que lo hicieran.

474
00:28:39,401 --> 00:28:41,653
Esta pieza nos pondrá en
buena reputación con Quint.

475
00:28:44,739 --> 00:28:46,116
Sácalo.

476
00:28:46,283 --> 00:28:47,243
De ninguna manera, amigo.

477
00:28:47,409 --> 00:28:49,327
Te reto.

478
00:28:49,494 --> 00:28:51,662
De ninguna manera, digo.

479
00:28:56,543 --> 00:28:57,669
Estás fuera de tu cabeza.

480
00:28:57,836 --> 00:28:59,254
Ayúdame.

481
00:28:59,380 --> 00:29:01,715
Vamos, ayúdame.

482
00:29:12,184 --> 00:29:14,686
Vamos.

483
00:29:14,853 --> 00:29:16,897
Pongamos el cadáver en el carro.

484
00:29:23,571 --> 00:29:26,407
Oh, mira este desastre.

485
00:29:26,573 --> 00:29:29,368
Lo que necesitamos es un carro nuevo, Arthur.

486
00:29:29,535 --> 00:29:31,996
Algo espacioso.

487
00:29:35,166 --> 00:29:37,084
¿Cómo vamos a
¿Encaja el cadáver allí?

488
00:29:43,132 --> 00:29:45,259
Willy.

489
00:29:49,764 --> 00:29:51,766
Vámonos de aquí.

490
00:29:53,142 --> 00:29:54,268
Quizás ella no estaba muerta.

491
00:29:54,435 --> 00:29:55,853
Tampoco exactamente vivo.

492
00:29:56,021 --> 00:29:56,896
Un...

493
00:29:57,063 --> 00:29:58,064
Muerto.

494
00:30:01,401 --> 00:30:02,569
Joder, mierda.

495
00:30:02,736 --> 00:30:03,653
¿Qué te gusta, Grimes?

496
00:30:03,820 --> 00:30:05,405
¿Qué te gusta?

497
00:30:05,571 --> 00:30:07,949
Oye, ¿escuchas eso?

498
00:30:09,576 --> 00:30:10,869
No, no lo hago.

499
00:30:20,879 --> 00:30:22,422
Willy.

500
00:30:22,589 --> 00:30:24,507
Arturo.

501
00:30:24,674 --> 00:30:25,675
Willy.

502
00:30:37,854 --> 00:30:39,230
¿Señora?

503
00:30:42,526 --> 00:30:44,152
¿Estás bien?

504
00:31:30,158 --> 00:31:31,076
Creo que se ha ido.

505
00:31:31,201 --> 00:31:32,410
¿Por qué tuviste que pegarme?

506
00:31:32,577 --> 00:31:33,411
Todo dependía de ti.

507
00:31:33,578 --> 00:31:34,704
¿Qué más se suponía que debía hacer?

508
00:31:34,871 --> 00:31:35,788
Ay.

509
00:31:35,956 --> 00:31:36,915
Mirar.

510
00:31:37,082 --> 00:31:38,041
Ah, estás sangrando.

511
00:31:38,208 --> 00:31:39,083
Mantente alejado de mí.

512
00:31:39,250 --> 00:31:40,251
Es posible que te inflijan.

513
00:31:40,459 --> 00:31:41,377
Ah, cállate.

514
00:31:43,755 --> 00:31:44,839
¿Qué hora es, eh?

515
00:31:45,006 --> 00:31:45,923
¿Cómo debería saberlo?

516
00:31:46,090 --> 00:31:47,467
Creo que se está volviendo más claro.

517
00:31:47,633 --> 00:31:48,551
Sí.

518
00:31:48,760 --> 00:31:49,636
Creo que podría haber desaparecido.

519
00:31:49,803 --> 00:31:50,929
¿Podemos irnos entonces?

520
00:31:51,096 --> 00:31:52,180
Sí, eso creo.

521
00:32:05,277 --> 00:32:06,277
¡Willie!

522
00:32:18,331 --> 00:32:21,376
Eso fue una locura.

523
00:32:21,543 --> 00:32:22,920
Vuelve, vuelve.

524
00:32:23,087 --> 00:32:24,963
¿Qué?

525
00:32:25,130 --> 00:32:26,631
Vuelve, Arturo.

526
00:32:29,010 --> 00:32:29,969
¿Qué estás haciendo?

527
00:32:30,135 --> 00:32:31,719
- Mira esto.
- ¿Qué estás haciendo?

528
00:32:35,307 --> 00:32:37,434
Oye, loco bastardo,
vamos, vamos.

529
00:32:37,601 --> 00:32:38,602
Déjalo.

530
00:32:42,314 --> 00:32:44,149
No hagas eso.

531
00:32:44,316 --> 00:32:46,318
No lo hagas, loco bastardo.
No hagas eso, no lo hagas.

532
00:32:46,486 --> 00:32:47,444
Vamos, vámonos, Willie.

533
00:32:47,611 --> 00:32:48,570
Vamos; Quiero ir.

534
00:32:50,364 --> 00:32:53,283
Tengo una idea.

535
00:34:08,653 --> 00:34:14,198
Gracias por tu
sacrificio, hija mía.

536
00:34:36,055 --> 00:34:38,098
Después de ese trabajo, estábamos
nunca más me molestó Quint,

537
00:34:38,265 --> 00:34:40,559
y encontramos oro con los no-muertos.

538
00:34:40,727 --> 00:34:43,104
Nos dimos cuenta de que la gente
pagaría diez veces más

539
00:34:43,271 --> 00:34:45,773
por tu cadáver más inusual.

540
00:34:45,941 --> 00:34:47,608
Y los trabajos seguían encontrándonos.

541
00:34:47,775 --> 00:34:49,735
Fue como si abriéramos
la puerta a otro mundo

542
00:34:49,902 --> 00:34:50,861
y lo olí,

543
00:34:51,028 --> 00:34:53,697
o nos olfateó.

544
00:34:53,865 --> 00:34:56,200
Me encontré con muchos
de las cosas después de eso.

545
00:34:58,787 --> 00:35:04,291
Entonces traficando con los no-muertos
Era más lucrativo, ¿eh?

546
00:35:04,500 --> 00:35:05,626
Absolutamente.

547
00:35:05,793 --> 00:35:07,420
Ahí es donde estaba el dinero real.

548
00:35:07,587 --> 00:35:10,172
Así fue por un tiempo.
para mí y el viejo Willie Grimes,

549
00:35:10,340 --> 00:35:15,512
haciendo buen dinero arrebatándolo todo
tipo de cosas muertas, no-muertas.

550
00:35:15,678 --> 00:35:18,848
¿Y quién te pagó?

551
00:35:19,016 --> 00:35:20,350
Unos pocos elegidos.

552
00:35:20,517 --> 00:35:22,643
Aquellos que se dan cuenta del potencial.

553
00:35:22,811 --> 00:35:24,563
Por supuesto, no fue así
Vaya siempre según el plan.

554
00:35:24,729 --> 00:35:27,065
Hubo momentos en que íbamos a
el problema de desenterrar cosas

555
00:35:27,232 --> 00:35:29,150
sólo para que nos los roben.

556
00:35:29,318 --> 00:35:31,653
Arrebatado por una banda rival.

557
00:35:31,820 --> 00:35:33,155
A veces a punta de cuchillo.

558
00:35:33,322 --> 00:35:35,490
Pandillas rivales.

559
00:35:35,658 --> 00:35:38,076
grupo correcto de
Eran unos cerdos intrigantes.

560
00:35:38,243 --> 00:35:39,410
Verás, Willie y yo,

561
00:35:39,577 --> 00:35:42,413
éramos más de tu tipo
de tipos despreocupados.

562
00:35:42,581 --> 00:35:43,957
Pero ya sabes, algunas personas tomaron cosas

563
00:35:44,124 --> 00:35:45,500
un poquito más en serio.

564
00:35:45,667 --> 00:35:47,502
Algunos de ellos eran verdaderos asquerosos.

565
00:35:47,669 --> 00:35:49,963
¿Como?

566
00:35:50,131 --> 00:35:52,508
Tuvimos enfrentamientos con una multitud de locos.

567
00:35:52,675 --> 00:35:54,385
llamada la Casa de Murphy.

568
00:35:57,095 --> 00:36:00,098
Ah, la famosa Casa de Murphy.

569
00:36:02,351 --> 00:36:07,022
He oído muchas historias sobre
Cornelius Murphy y su pandilla.

570
00:36:07,190 --> 00:36:08,983
Nos odiaban.

571
00:36:09,150 --> 00:36:11,777
Verás, nos gustaría entrar.
y salir por los patios sin ser visto.

572
00:36:11,944 --> 00:36:14,821
Pero harían esto
gran canción y baile a partir de ella.

573
00:36:14,989 --> 00:36:19,785
Nos hizo parecer un
grupo adecuado de aficionados.

574
00:36:19,994 --> 00:36:23,539
Tienes algún encuentro reciente
con la Casa de Murphy?

575
00:36:23,706 --> 00:36:27,376
Sí, lamentablemente sí.

576
00:36:27,544 --> 00:36:29,712
Pero déjame contarte sobre esto una vez.

577
00:36:29,878 --> 00:36:32,381
El trabajo más extraño que he hecho jamás.

578
00:36:32,548 --> 00:36:34,926
Fue de lo más jodidamente peculiar.

579
00:36:36,093 --> 00:36:40,014
Ya sabes, si tuvieras que
caer muerto ahora mismo,

580
00:36:40,181 --> 00:36:43,393
Te arrojaría en eso
carrito y termina la noche.

581
00:36:43,560 --> 00:36:47,270
No recibirías ni un centavo
por mi cadáver lleno de whisky.

582
00:36:47,438 --> 00:36:50,691
Oye, si croo delante de ti
hazlo, siéntete libre de ganar un centavo.

583
00:36:50,858 --> 00:36:51,859
No quiero oír hablar de eso.

584
00:36:52,027 --> 00:36:53,737
No es apropiado.

585
00:36:53,903 --> 00:36:56,364
¿Realmente intentarías venderme?

586
00:36:56,531 --> 00:36:58,366
Podría.

587
00:36:58,534 --> 00:37:01,078
La mejilla ensangrentada.

588
00:37:01,244 --> 00:37:02,788
¿Te gusta mi nuevo carrito?

589
00:37:02,954 --> 00:37:04,955
Es calidad.

590
00:37:05,123 --> 00:37:06,082
Muy moderno.

591
00:37:06,249 --> 00:37:08,585
Pensé que podría hacer un poco
de mierda paleando con él.

592
00:37:08,751 --> 00:37:09,961
Ya sabes, corriendo detrás de los caballos,

593
00:37:10,170 --> 00:37:13,090
recogiendo su mierda
para vender como abono.

594
00:37:13,215 --> 00:37:14,925
Bueno, es buen dinero y es legal.

595
00:37:15,050 --> 00:37:17,260
Hugo Fortune me metió en ello.

596
00:37:17,386 --> 00:37:19,263
Eso sí, todavía no me he molestado.

597
00:37:19,388 --> 00:37:20,264
¿Estás interesado?

598
00:37:20,389 --> 00:37:21,806
Podría prestarte el carrito.

599
00:37:21,973 --> 00:37:23,599
No hay posibilidad.

600
00:37:23,725 --> 00:37:25,811
Entonces, ¿qué dijo Ronnie?
sobre esta pieza, entonces?

601
00:37:25,977 --> 00:37:28,563
Dijo que hay un cadáver aquí

602
00:37:28,688 --> 00:37:31,441
que no sólo no saltará
Levántate y trata de matarnos,

603
00:37:31,567 --> 00:37:33,861
También nos reportará una pequeña fortuna.

604
00:37:33,986 --> 00:37:35,445
Es un poco curioso, ¿no?

605
00:37:39,157 --> 00:37:40,367
Cojones.

606
00:37:40,492 --> 00:37:42,494
Oh, vete a la mierda, Grimes.

607
00:37:42,661 --> 00:37:44,747
"Calidad", que pedazo de mierda.

608
00:37:47,624 --> 00:37:49,251
Coge las palas.

609
00:37:57,509 --> 00:37:58,802
Está congelado.

610
00:37:58,927 --> 00:38:00,262
¿Qué?

611
00:38:00,387 --> 00:38:02,264
El suelo.

612
00:38:02,390 --> 00:38:04,600
Está congelado.

613
00:38:07,938 --> 00:38:10,565
eso va a tomar
toda la noche para excavar.

614
00:38:11,566 --> 00:38:12,482
¿Por qué está congelado?

615
00:38:12,608 --> 00:38:13,567
En ningún otro lugar lo es.

616
00:38:17,154 --> 00:38:20,449
Bueno, si lo que sea
eso que hay ahí abajo está congelado,

617
00:38:20,575 --> 00:38:22,118
entonces soy un hombre feliz.

618
00:38:22,243 --> 00:38:23,286
Porque si está congelado,

619
00:38:23,411 --> 00:38:24,787
no estará saltando por el lugar

620
00:38:24,912 --> 00:38:25,872
tratando de asesinarnos.

621
00:38:25,998 --> 00:38:28,292
Supongo.

622
00:38:28,417 --> 00:38:29,750
Es un poco inusual.

623
00:38:29,875 --> 00:38:33,671
Ah, sí, Arthur, es curioso.

624
00:38:33,797 --> 00:38:35,256
Muy bien, lo empezaré.

625
00:38:35,381 --> 00:38:37,633
Puedes terminarlo.

626
00:38:47,769 --> 00:38:49,979
Tío.

627
00:39:02,326 --> 00:39:04,410
Ah.

628
00:39:40,197 --> 00:39:43,200
Parece el ataúd de un niño.

629
00:39:45,661 --> 00:39:47,079
¿Quieren la caja y todo?

630
00:39:47,204 --> 00:39:51,041
Sí, dijeron que no.
siquiera intentar abrirlo.

631
00:39:51,209 --> 00:39:53,294
No llevaré esa cosa de regreso.

632
00:39:53,419 --> 00:39:54,795
Hace mucho frío.

633
00:39:54,921 --> 00:39:57,631
Bueno, deberíamos abrirlo de golpe.

634
00:39:57,757 --> 00:40:00,593
Oh, trae más si no lo hacemos.

635
00:40:00,719 --> 00:40:02,762
Ay.

636
00:40:02,887 --> 00:40:04,639
Oh, eso dolió.

637
00:40:04,764 --> 00:40:07,141
Oye, danos tu cuchillo.

638
00:40:10,687 --> 00:40:13,772
Si puedo encajar esto.

639
00:40:13,898 --> 00:40:15,525
Te lo digo, ten cuidado.

640
00:40:15,650 --> 00:40:21,489
Ay, ay, mis dedos, congelados.

641
00:40:23,783 --> 00:40:25,243
Simplemente retrocedamos.

642
00:40:25,368 --> 00:40:30,872
No, no, no, vamos
envuélvelo y llévalo.

643
00:40:30,998 --> 00:40:32,041
¿Envolverlo con qué?

644
00:40:32,167 --> 00:40:33,251
Ah, es pesado.

645
00:40:33,377 --> 00:40:34,795
Eso de ahí dentro no es ningún niño.

646
00:40:34,920 --> 00:40:36,421
Es pesado.

647
00:40:50,895 --> 00:40:54,898
Mira eso.

648
00:40:55,023 --> 00:40:58,318
¿Qué crees que es eso?

649
00:40:58,444 --> 00:40:59,570
No lo sé.

650
00:40:59,654 --> 00:41:01,072
Nunca he visto nada igual.

651
00:41:04,158 --> 00:41:06,160
No se mueve ¿verdad?

652
00:41:07,661 --> 00:41:10,914
No.

653
00:41:11,040 --> 00:41:13,334
Podría ser de Dotsie's.

654
00:41:13,459 --> 00:41:15,169
ya sabes, el circo?

655
00:41:15,294 --> 00:41:17,296
Podría ser un pequeño bicho raro de Dotsie.

656
00:41:18,047 --> 00:41:18,965
No me parece.

657
00:41:19,090 --> 00:41:21,258
No creo que esa cosa sea
desde cualquier lugar cerca de Dotsie's.

658
00:41:22,300 --> 00:41:24,302
Mira el tamaño de su cabeza.

659
00:41:29,142 --> 00:41:32,812
Bueno, ahora será más fácil moverse.

660
00:41:38,651 --> 00:41:41,111
No hace tanto frío como en la caja.

661
00:41:42,780 --> 00:41:44,073
Está bien. Está bien.

662
00:41:44,198 --> 00:41:45,533
Vámonos de aquí.

663
00:41:45,658 --> 00:41:47,118
Vamos.

664
00:41:49,329 --> 00:41:51,373
Buenas noches a ustedes, caballeros.

665
00:41:51,665 --> 00:41:53,124
Ahora, si no te importa mucho,

666
00:41:53,249 --> 00:41:55,584
vas a dejar eso
cadáver fuera para mí ahora.

667
00:41:55,710 --> 00:41:59,505
Willie, ¿conoces a este imbécil?

668
00:42:01,675 --> 00:42:03,385
Cornelius, no te preocupes por el joven.

669
00:42:03,510 --> 00:42:05,845
Está un poco fresco alrededor de las orejas.

670
00:42:06,012 --> 00:42:07,931
Pásame eso ahora, muchacho.

671
00:42:08,057 --> 00:42:11,392
Arthur conoce a Cornelius Murphy.

672
00:42:11,517 --> 00:42:14,812
Ahora, sé una mascota y una mano.
él sobre lo que sea.

673
00:42:14,938 --> 00:42:16,564
Te estás riendo, ¿no?

674
00:42:16,690 --> 00:42:19,526
Escucharía a tu jefe si
Quieres vivir más allá de esta noche.

675
00:42:22,446 --> 00:42:23,363
Es un buen muchacho.

676
00:42:23,488 --> 00:42:26,450
Ahora pásalo.

677
00:42:26,576 --> 00:42:29,869
No seas estúpido, Arturo.

678
00:42:29,994 --> 00:42:31,246
Haz lo que dice el señor.

679
00:42:31,329 --> 00:42:33,039
Te lo explicaré más tarde.

680
00:42:40,047 --> 00:42:42,466
Allí en el suelo.

681
00:42:42,550 --> 00:42:45,718
Hazlo.

682
00:42:45,844 --> 00:42:47,304
Me temo que no puedo hacer eso.

683
00:42:47,429 --> 00:42:49,056
Verás, esto nos llevó
unas horas para desenterrar.

684
00:42:49,181 --> 00:42:51,808
Ahora que lo tenemos, yo
no quiero devolvérselo.

685
00:42:54,687 --> 00:42:56,021
Déjalo y vive.

686
00:42:56,146 --> 00:42:58,190
Deja el cadáver.

687
00:43:25,676 --> 00:43:26,594
¿Qué?

688
00:43:26,719 --> 00:43:30,055
Ay, mi cabeza.

689
00:43:30,182 --> 00:43:31,474
Admiro tu valor, muchacho.

690
00:43:31,600 --> 00:43:35,270
Cuando hayas terminado de torpemente
sobre cementerios con este tonto,

691
00:43:35,396 --> 00:43:37,563
Ven y visita la Casa de Murphy.

692
00:43:40,775 --> 00:43:42,818
Alguien nos arrebató nuestros arrebatos.

693
00:43:42,944 --> 00:43:45,030
creo que estoy en el
línea de negocio equivocada.

694
00:43:46,990 --> 00:43:49,117
Estoy todo mareado.

695
00:43:49,243 --> 00:43:50,577
¿Cómo lo lograron?

696
00:43:50,702 --> 00:43:53,038
Oye, ¿quién dijiste que era?

697
00:43:53,163 --> 00:43:58,000
Ese era Cornelius Murphy,
y tienes suerte de estar vivo.

698
00:43:58,126 --> 00:44:00,211
Creo que acaba de ofrecerme un trabajo.

699
00:44:00,337 --> 00:44:02,798
que y dejar un
algo bueno como esto?

700
00:44:02,923 --> 00:44:05,300
No.

701
00:44:05,425 --> 00:44:08,970
Parecía un poco
un poco demasiado intenso para mí.

702
00:44:09,096 --> 00:44:12,307
¿Entonces la fortuna de la guerra?

703
00:44:12,432 --> 00:44:14,642
Ah, sí.

704
00:44:14,810 --> 00:44:16,061
Aunque estoy arruinado.

705
00:44:16,186 --> 00:44:17,938
Sí, yo también.

706
00:44:18,105 --> 00:44:19,397
Pero tengo este nuevo pájaro.

707
00:44:19,565 --> 00:44:20,816
Quizás tenga un par de libras.

708
00:44:20,941 --> 00:44:24,778
Ah, bien por ti, hijo.

709
00:44:27,073 --> 00:44:28,490
Algunos trabajos eran más difíciles que otros.

710
00:44:28,657 --> 00:44:30,992
A veces pasamos hambre

711
00:44:31,117 --> 00:44:34,329
pero principalmente logramos escapar
con lo que sea que nos arrebatáramos.

712
00:44:34,455 --> 00:44:35,414
Pero tú, eh...

713
00:44:35,539 --> 00:44:37,916
Aceptaste su oferta, Murphy.

714
00:44:38,042 --> 00:44:39,043
No.

715
00:44:39,210 --> 00:44:40,378
Pero lo consideré.

716
00:44:40,503 --> 00:44:41,838
No había moscas sobre él

717
00:44:42,004 --> 00:44:45,048
y si lo hubiera,
estaban pagando alquiler.

718
00:44:45,216 --> 00:44:47,676
¿Pero os volvéis a cruzar?

719
00:44:47,843 --> 00:44:48,802
Ah, sí.

720
00:44:48,969 --> 00:44:50,387
Bueno, Willie y yo teníamos
Es para los snobs.

721
00:44:50,554 --> 00:44:51,930
Pensaban que eran mejores que nosotros.

722
00:44:52,098 --> 00:44:55,768
¿Cuándo fue... cuándo fue el
¿La última vez que os cruzasteis?

723
00:44:55,935 --> 00:44:57,186
No hace mucho, pero aquí.

724
00:44:57,354 --> 00:44:59,189
Déjame contarte sobre el tiempo
Me asocié con The Whistler.

725
00:44:59,356 --> 00:45:00,690
Hoo.

726
00:45:00,857 --> 00:45:01,815
Señor Blake.

727
00:45:01,982 --> 00:45:03,233
Era un idiota resbaladizo.

728
00:45:03,359 --> 00:45:05,153
¿Qué pasa con El Arrugador?

729
00:45:05,319 --> 00:45:06,237
Tengo un millón de historias.

730
00:45:06,404 --> 00:45:09,698
Conocía a todos los ladrones.
- ¡Señor Blake!

731
00:45:11,159 --> 00:45:12,452
Si tuviéramos tiempo,

732
00:45:12,619 --> 00:45:14,704
Me encantaría escuchar todo
tus lindas historias,

733
00:45:14,871 --> 00:45:18,666
pero el tiempo es esencial.

734
00:45:18,875 --> 00:45:21,085
Ahora me gustaría escuchar
sobre la Casa de Murphy.

735
00:45:21,252 --> 00:45:22,169
¿Por qué?

736
00:45:22,337 --> 00:45:23,296
Son una pandilla de idiotas.

737
00:45:23,463 --> 00:45:24,798
Estoy aburrido de hablar de ellos.

738
00:45:25,006 --> 00:45:26,216
Obtuvieron lo que se merecían.

739
00:45:26,382 --> 00:45:28,259
¿Qué obtuvieron?

740
00:45:28,426 --> 00:45:30,094
¿Eh?

741
00:45:30,262 --> 00:45:33,640
Mirar.

742
00:45:33,807 --> 00:45:37,684
Me encantaría terminar mi
Capítulo sobre la Casa de Murphy.

743
00:45:40,021 --> 00:45:41,981
Ahora, cuéntame sobre Cornelius.

744
00:45:45,235 --> 00:45:46,570
Me parece bien.

745
00:45:46,736 --> 00:45:48,905
Déjeme ver.

746
00:45:49,073 --> 00:45:53,534
Bastardo loco desde hace mucho
línea de bastardos locos,

747
00:45:53,701 --> 00:45:56,203
no tiene mucho sentido del humor,

748
00:45:56,371 --> 00:45:58,915
Se cree que está aliado con Lucifer.

749
00:45:59,082 --> 00:46:01,793
¿Lo era ahora?

750
00:46:01,961 --> 00:46:03,254
¿Y su pandilla?

751
00:46:03,420 --> 00:46:05,255
Bueno, el viejo Cornelius y su pandilla.

752
00:46:05,422 --> 00:46:07,925
Tenía una habilidad especial para atrapar a los no-muertos.

753
00:46:08,092 --> 00:46:09,469
Se lo tomaron muy personalmente.

754
00:46:09,635 --> 00:46:11,553
Es un negocio familiar con ellos.

755
00:46:11,761 --> 00:46:13,972
Su padre fue el verdadero cerebro,

756
00:46:14,140 --> 00:46:17,101
tenía a Cornelius y su pandilla
haciendo todo su trabajo sucio,

757
00:46:17,267 --> 00:46:18,852
Se supone que es un verdadero bastardo malvado.

758
00:46:20,313 --> 00:46:22,607
De todos modos, Willie y yo estábamos
le dijeron que se mantuviera alejado de ellos,

759
00:46:22,773 --> 00:46:24,066
y lo hicimos principalmente.

760
00:46:24,233 --> 00:46:25,151
Así fue durante años.

761
00:46:25,318 --> 00:46:26,444
Mantuvimos la cabeza fuera del agua.

762
00:46:26,611 --> 00:46:29,154
Ronnie nos ayudó
manteniendo el oído pegado al suelo.

763
00:46:29,321 --> 00:46:32,240
Incluso asumimos un
aprendiz, Fanny Bryers.

764
00:46:36,037 --> 00:46:37,538
Un punto, ella era una demoledora.

765
00:46:40,083 --> 00:46:41,251
¿Un demoledor?

766
00:46:41,418 --> 00:46:44,294
Oh, ella atraería
barcos en las rocas

767
00:46:44,462 --> 00:46:45,588
y hurgar en los restos.

768
00:46:51,386 --> 00:46:52,429
Pero ella se aburrió de eso.

769
00:46:52,595 --> 00:46:55,640
y tenía aspiraciones de ser un ladrón.

770
00:46:55,807 --> 00:46:58,601
Fanny Bryers, mmm.

771
00:46:58,769 --> 00:47:02,229
Encantadora, encantadora Fanny Bryers.

772
00:47:02,396 --> 00:47:03,355
Hermoso.

773
00:47:03,523 --> 00:47:04,733
¿Has oído eso, Willie?

774
00:47:04,899 --> 00:47:05,859
Arthur dice que soy encantadora.

775
00:47:06,025 --> 00:47:09,487
Bueno, debe estar borracho.
Viejo borracho y borracho.

776
00:47:10,489 --> 00:47:12,157
Oh, lárgate, tú.

777
00:47:12,324 --> 00:47:13,325
Soy encantadora.

778
00:47:13,492 --> 00:47:14,659
Eres encantadora.

779
00:47:14,826 --> 00:47:15,744
Eres.

780
00:47:15,911 --> 00:47:17,663
Ni siquiera le escuches.

781
00:47:17,830 --> 00:47:19,038
¡Oh!

782
00:47:19,205 --> 00:47:22,458
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

783
00:47:22,626 --> 00:47:24,503
Aquí lo tienes.

784
00:47:24,670 --> 00:47:25,545
Espera, espera, espera, espera.

785
00:47:25,712 --> 00:47:27,881
Eso es mío.

786
00:47:28,048 --> 00:47:29,007
¿Listo? ¿Listo?

787
00:47:29,175 --> 00:47:30,217
¿Está listo, señor Grimes?

788
00:47:30,384 --> 00:47:31,343
Bien, espera un minuto.

789
00:47:31,510 --> 00:47:33,679
Cuando termine esta pinta,

790
00:47:33,846 --> 00:47:35,638
voy a poner el
vaso vacío en mi cabeza,

791
00:47:35,806 --> 00:47:37,182
y ahí es cuando ustedes dos lo intentan.

792
00:47:37,349 --> 00:47:39,100
¿Cierto entonces?

793
00:47:39,267 --> 00:47:40,518
Bien, allá vamos.

794
00:47:47,318 --> 00:47:49,070
Es muy sexy.

795
00:48:29,443 --> 00:48:33,238
Es un maldito empate.

796
00:48:33,406 --> 00:48:34,324
Me robaron.

797
00:48:34,491 --> 00:48:35,366
Me han robado.

798
00:48:35,533 --> 00:48:36,451
¡Ja!

799
00:48:36,659 --> 00:48:38,578
Te estoy alcanzando, viejo.

800
00:48:38,745 --> 00:48:39,621
Me robaron eso.

801
00:48:39,788 --> 00:48:42,082
Ven aquí.

802
00:48:42,249 --> 00:48:43,583
lo tendrás
La próxima vez, Arturo.

803
00:48:43,749 --> 00:48:44,708
Sí, lo haré.

804
00:48:44,876 --> 00:48:48,046
Te tendré la próxima vez.

805
00:48:48,212 --> 00:48:50,673
¿Pueden ustedes dos hablar de negocios?

806
00:48:50,841 --> 00:48:54,469
Sobrio como un juez, amigo.

807
00:48:54,636 --> 00:48:56,304
¿Recuerdas a Maisey O'Connell?

808
00:48:56,471 --> 00:48:58,097
Te golpearé las orejas cuando te atrape.

809
00:48:58,265 --> 00:48:59,391
¿Me oyes?

810
00:48:59,558 --> 00:49:00,601
Un amigo de la familia.

811
00:49:00,768 --> 00:49:02,935
¿Aún no te habla?

812
00:49:03,103 --> 00:49:04,062
No.

813
00:49:04,229 --> 00:49:06,314
Tampoco mi familia.

814
00:49:06,481 --> 00:49:08,566
Ella estuvo aquí la otra noche.

815
00:49:08,733 --> 00:49:11,277
ella tiene un nuevo trabajo
trabajando en la antigua morgue,

816
00:49:11,445 --> 00:49:12,780
ya sabes, el lugar que maneja

817
00:49:12,946 --> 00:49:14,823
mucho del viejo oficio andante y rígido.

818
00:49:14,990 --> 00:49:17,284
Es su primera noche en el trabajo.

819
00:49:17,452 --> 00:49:21,621
y nadie le había hablado de
sus envíos más inusuales.

820
00:49:22,373 --> 00:49:24,083
¿Con qué se encontró?

821
00:49:24,249 --> 00:49:26,251
Bueno, ella no diría,

822
00:49:26,418 --> 00:49:30,881
entonces llené el aul wan así
llena de alcohol no podía caminar.

823
00:49:31,048 --> 00:49:32,800
La llamé carruaje.

824
00:49:32,967 --> 00:49:35,760
Cerré el lugar.

825
00:49:35,928 --> 00:49:37,596
No hay amor ni dinero

826
00:49:37,763 --> 00:49:41,183
podría arrastrarme de regreso a
ese lugar nunca más.

827
00:49:41,350 --> 00:49:42,435
Sí, querida.

828
00:49:42,602 --> 00:49:44,312
Entra.

829
00:49:44,478 --> 00:49:47,982
Y yo con mis nervios.

830
00:49:48,149 --> 00:49:51,486
Tan aterrorizada que ella
estaba con lo que vio,

831
00:49:51,653 --> 00:49:53,653
ella insiste en que viaje con ella.

832
00:49:53,821 --> 00:49:55,323
¿Tuviste un mal día, Maisey?

833
00:49:55,489 --> 00:49:56,365
¿Qué fue eso?

834
00:49:56,532 --> 00:50:00,035
Un... un mal día, Maisey.

835
00:50:00,203 --> 00:50:01,413
Ah.

836
00:50:01,579 --> 00:50:05,124
Linterna Jesús, por un momento ahí

837
00:50:05,291 --> 00:50:09,003
Pensé que lo había soñado todo.

838
00:50:09,170 --> 00:50:13,298
Oh, nunca quiero ir
volver a ese lugar otra vez.

839
00:50:13,466 --> 00:50:16,678
Estás seguro de que tal vez no
¿Te sientes diferente por la mañana?

840
00:50:16,844 --> 00:50:21,015
se va a la casa
del Señor por la mañana.

841
00:50:21,183 --> 00:50:26,146
'Era puro y simple
maldad con la que me encontré.

842
00:50:26,312 --> 00:50:29,107
¿Fue algo espantoso y espantoso?

843
00:50:29,273 --> 00:50:30,441
Puedes hablar conmigo, Maisey.

844
00:50:30,608 --> 00:50:33,027
Soy un buen oyente.

845
00:50:33,195 --> 00:50:37,031
¿Qué viste hoy?

846
00:50:37,157 --> 00:50:40,118
Los muertos vivientes.

847
00:50:40,285 --> 00:50:41,912
Bingo.

848
00:50:42,079 --> 00:50:42,955
Hermoso.

849
00:50:43,121 --> 00:50:45,456
Sí, la mujer estaba mortificada.

850
00:50:45,624 --> 00:50:47,667
dijo que estaba esperando
un envío esa mañana.

851
00:50:47,834 --> 00:50:50,336
El envío debía llegar por
barco, pero el barco se estrelló,

852
00:50:50,504 --> 00:50:52,840
en algún lugar fuera de la isla Langols.

853
00:50:53,006 --> 00:50:54,883
Sólo se recuperó una de las tres cajas.

854
00:50:55,050 --> 00:50:57,094
¿Qué había en la caja?

855
00:50:59,305 --> 00:51:01,931
Me llevó años abrir la caja.

856
00:51:02,098 --> 00:51:04,392
Y yo sólo soy una anciana,

857
00:51:04,601 --> 00:51:06,770
y no había nadie más por allí.

858
00:51:06,937 --> 00:51:08,605
Ah, pero lo tienes abierto.

859
00:51:08,772 --> 00:51:12,567
Oh, lo abrí, está bien.

860
00:51:32,255 --> 00:51:34,048
Brillante.

861
00:51:38,427 --> 00:51:39,970
Eso es muy gracioso, Ronnie.

862
00:51:40,137 --> 00:51:43,140
Ustedes dos son terribles.

863
00:51:43,349 --> 00:51:45,476
La pobre mujer.

864
00:51:45,643 --> 00:51:47,353
Entonces, ¿cómo escapó, Ron?

865
00:51:47,521 --> 00:51:50,649
Oh, me tenía dominado.

866
00:51:50,815 --> 00:51:54,484
Fue el dominio impío de Satanás.

867
00:51:55,987 --> 00:51:59,240
Miré sus ojos negros y muertos,

868
00:51:59,407 --> 00:52:03,994
y pude verme
gritándome a mí mismo.

869
00:52:05,205 --> 00:52:09,749
Oh, pensé que estaba muerto con seguridad.

870
00:52:09,917 --> 00:52:14,880
Jesús, Maisey, eres
suerte de estar vivo.

871
00:52:15,048 --> 00:52:17,592
fue horrible,

872
00:52:17,759 --> 00:52:21,220
la cosa pálida y como una araña.

873
00:52:26,685 --> 00:52:29,354
Si no hubiera sido
por mi cruz y cadena,

874
00:52:29,521 --> 00:52:32,982
me habría tenido agallas por ligas.

875
00:52:33,150 --> 00:52:36,903
Una cruz, ¿eh?

876
00:52:37,070 --> 00:52:40,490
Algo bueno en todo
el resto nunca llegó.

877
00:52:40,616 --> 00:52:43,493
Esperando dos más estábamos,

878
00:52:43,660 --> 00:52:47,580
pero se dice que se perdieron en el mar.

879
00:52:47,789 --> 00:52:52,794
Y ahora me dicen que tienen
arrastrado a la isla Langols

880
00:52:52,962 --> 00:52:56,173
y hay que recuperarlo.

881
00:52:56,340 --> 00:52:59,843
Bueno, no quiero tener nada más que ver con eso.

882
00:53:00,594 --> 00:53:03,471
Parece que algunos "cirujanos"
cree estas cosas

883
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
Puede ser la clave de la inmortalidad.

884
00:53:05,683 --> 00:53:06,725
Por eso están tan desesperados

885
00:53:06,892 --> 00:53:09,019
para poner sus manos sobre estos cadáveres.

886
00:53:09,187 --> 00:53:10,146
¿Inmortalidad?

887
00:53:10,313 --> 00:53:12,065
Bueno, ¿quién va a
¿Isla Langols, entonces?

888
00:53:12,273 --> 00:53:13,858
¿Quién está con el viejo Willie?

889
00:53:14,025 --> 00:53:15,192
Recogidas fáciles.

890
00:53:15,359 --> 00:53:17,235
Buen ingreso, muchachos.

891
00:53:17,361 --> 00:53:18,904
Necesitaremos un como puedas llamarlo,

892
00:53:19,071 --> 00:53:20,322
un crustafix.

893
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Un crucifijo, amor.

894
00:53:21,698 --> 00:53:24,576
Sí, bueno, solo hay
Un problema, niños y niñas.

895
00:53:24,744 --> 00:53:26,871
Ah, no te preocupes, Ronnie.

896
00:53:27,038 --> 00:53:28,080
Nombra tu porcentaje.

897
00:53:28,248 --> 00:53:29,791
Si, bueno, lo es
una pequeña porción,

898
00:53:29,958 --> 00:53:32,002
pero ese no es el problema.

899
00:53:32,168 --> 00:53:35,712
Han contratado a alguien para
ayúdalos a recoger los pedazos.

900
00:53:35,880 --> 00:53:37,006
¿OMS?

901
00:53:37,173 --> 00:53:39,842
Parece que la morgue tiene
llamó a la Casa de Murphy

902
00:53:40,009 --> 00:53:41,719
para ayudarlos.

903
00:53:47,393 --> 00:53:48,977
Eso es todo, entonces.

904
00:53:49,144 --> 00:53:51,354
Cojones.

905
00:53:51,520 --> 00:53:52,563
¿Qué es la Casa de Murphy?

906
00:53:52,730 --> 00:53:53,689
No qué, quién.

907
00:53:53,857 --> 00:53:56,568
Es una banda viciosa de ladrones de cuerpos.

908
00:53:56,735 --> 00:53:57,986
que no quiero cruzar.

909
00:53:58,194 --> 00:53:59,737
Seríamos tontos si lo intentáramos, Willie.

910
00:53:59,905 --> 00:54:03,367
Ahora bien, no pueden ser tan malos.

911
00:54:03,533 --> 00:54:06,077
Déjame decirte algo
sobre la Casa de Murphy.

912
00:54:06,245 --> 00:54:08,663
En primer lugar, hay
el gran peluca en persona,

913
00:54:08,830 --> 00:54:12,125
Samuel Murphy, Sam la Araña.

914
00:54:12,334 --> 00:54:14,294
Se mantiene fuera de la vista.

915
00:54:14,461 --> 00:54:15,420
Le llaman la Araña

916
00:54:15,587 --> 00:54:17,422
porque le gusta jugar
con sus víctimas durante horas

917
00:54:17,589 --> 00:54:18,465
antes de matarlos.

918
00:54:18,633 --> 00:54:19,884
Dicen que una vez que esté listo para matar,

919
00:54:20,051 --> 00:54:23,304
él usa un tres garras
gancho para medir los ojos

920
00:54:23,470 --> 00:54:25,596
y las lenguas de sus víctimas.

921
00:54:25,722 --> 00:54:28,558
Luego está su hijo, Cornelius Murphy.

922
00:54:28,725 --> 00:54:32,937
Uno de los bastardos más malos.
Lo he conocido alguna vez, vivo o muerto.

923
00:54:33,105 --> 00:54:35,316
Se rumorea que es un triturador de cadáveres.

924
00:54:35,482 --> 00:54:38,527
muele los huesos de
los ataúdes que robó

925
00:54:38,695 --> 00:54:40,613
y los huele.

926
00:54:40,780 --> 00:54:44,407
Puede oler a los muertos
incluso antes de que estén fríos.

927
00:54:44,575 --> 00:54:48,162
Valentín Kelly,
La mano derecha de Murphy,

928
00:54:48,328 --> 00:54:52,582
por así decirlo.

929
00:54:52,750 --> 00:54:53,751
Dicen que ella obtuvo su nombre

930
00:54:53,918 --> 00:54:55,127
después de que casi muere quemada

931
00:54:55,336 --> 00:54:58,631
por un amante el día de San Valentín.

932
00:54:58,798 --> 00:55:00,716
Su cara está tan torcida y deformada.

933
00:55:00,883 --> 00:55:04,928
que ella lo mantiene oculto excepto
para aquellos que está a punto de matar.

934
00:55:07,431 --> 00:55:08,891
Luego está el Bulger.

935
00:55:09,059 --> 00:55:11,519
No podrías encontrar un sirviente más leal.

936
00:55:11,686 --> 00:55:14,397
Murphy lo salvó de
siendo asesinado a golpes una vez.

937
00:55:14,564 --> 00:55:16,149
Se quedó sin dientes,

938
00:55:16,316 --> 00:55:20,736
Murphy tenía una especie de dentista.
injertar dientes de perro en sus encías.

939
00:55:20,903 --> 00:55:22,571
Bulger le debe todo.

940
00:55:24,324 --> 00:55:26,242
Sois todos unos cobardes.

941
00:55:26,409 --> 00:55:28,578
hay dinero para ser
elaborado en la isla de Langols.

942
00:55:28,746 --> 00:55:31,123
Eso es suficiente para mantener
todos nosotros felices y encantadores

943
00:55:31,290 --> 00:55:32,833
durante mucho tiempo.

944
00:55:32,999 --> 00:55:35,250
Muchos me están diciendo que tienen miedo.

945
00:55:35,418 --> 00:55:36,336
En una palabra, sí.

946
00:55:36,503 --> 00:55:37,462
Sí.

947
00:55:37,629 --> 00:55:38,630
Sí, lo parece.

948
00:55:38,796 --> 00:55:41,174
Este lote no puede ser peor
que lo que hay en esas cajas.

949
00:55:41,341 --> 00:55:42,551
Fanny, olvídalo.

950
00:55:45,428 --> 00:55:48,139
Me quedo con los cementerios.

951
00:55:48,307 --> 00:55:49,308
Muchachos.

952
00:55:49,475 --> 00:55:54,270
Recuerda, eres nuestro aprendiz,

953
00:55:54,438 --> 00:55:56,231
no nuestro socio.

954
00:55:56,398 --> 00:55:58,191
Tienes que dominarlo un poco, amor.

955
00:55:59,317 --> 00:56:01,444
Gracias, Ronnie, pero no, gracias.

956
00:56:01,612 --> 00:56:03,947
Sí, bueno, tal vez sea lo mejor.

957
00:56:04,114 --> 00:56:06,867
Sólo pensé en dar
muchachos, un aviso.

958
00:56:07,035 --> 00:56:09,035
Murphy y su grupo,

959
00:56:09,202 --> 00:56:11,329
no estarán en la isla
hasta mañana por la mañana.

960
00:56:50,245 --> 00:56:52,247
Habrá otros trabajos, Fanny.

961
00:56:52,414 --> 00:56:53,998
¿Cuando?

962
00:56:54,165 --> 00:56:55,792
No habrá otros trabajos como este.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,460
Si tenemos miedo de
cruzando algunas knackers

964
00:56:57,628 --> 00:56:58,587
como este grupo de Murphy.

965
00:56:58,754 --> 00:57:01,714
Éste podría habernos preparado por un tiempo,

966
00:57:01,881 --> 00:57:04,842
nos dio suficiente dinero para disfrutar de la vida,

967
00:57:05,009 --> 00:57:07,929
Llévame al Siniestro
Agáchate de vez en cuando,

968
00:57:08,096 --> 00:57:09,055
vivelo,

969
00:57:09,223 --> 00:57:12,768
en lugar de ir a ese viejo
descansar todas las noches de la semana.

970
00:57:12,934 --> 00:57:15,937
¿Qué pasa con nuestro sueño de
¿Hacernos mejor por nosotros mismos?

971
00:57:16,105 --> 00:57:17,063
Ten cuidado con los sueños, Fanny.

972
00:57:17,230 --> 00:57:18,898
Te llevarán por un sendero de jardín

973
00:57:19,065 --> 00:57:19,982
y a una zanja antes de que te des cuenta.

974
00:57:20,149 --> 00:57:22,026
La fortuna de la guerra,

975
00:57:22,194 --> 00:57:23,654
lleno de gente que
siguieron sus sueños.

976
00:57:23,820 --> 00:57:25,071
Mira a lo que llegaron.

977
00:57:25,238 --> 00:57:26,990
Willie tiene razón,

978
00:57:27,198 --> 00:57:28,950
seguir eliminando los trabajos más pequeños,

979
00:57:29,118 --> 00:57:31,120
todo lo demás encajará.

980
00:57:31,287 --> 00:57:32,955
Willie Grimes.

981
00:57:33,122 --> 00:57:34,288
¿Qué pasa con él?

982
00:57:34,498 --> 00:57:36,458
Si tuvieras agallas,
Estarías solo

983
00:57:36,625 --> 00:57:38,627
en lugar de dejar eso
viejo borracho se apoya en ti.

984
00:57:38,793 --> 00:57:40,754
Es un viejo cobarde borracho.
y te está arrastrando hacia abajo.

985
00:57:40,921 --> 00:57:41,839
Eso no es justo.

986
00:57:42,006 --> 00:57:42,923
Willie y yo nos remontamos desde hace mucho tiempo.

987
00:57:43,090 --> 00:57:46,468
Estarías en esa isla si
No estábamos escuchando sus miedos.

988
00:57:46,635 --> 00:57:49,304
Podríamos estar encendidos y
salir antes que nadie.

989
00:57:49,472 --> 00:57:51,222
No habría ningún problema.

990
00:57:51,389 --> 00:57:52,307
Terminará mal

991
00:57:52,474 --> 00:57:53,641
y terminará con mucha sangre.

992
00:57:53,809 --> 00:57:55,311
no sabes que
esta gente es como.

993
00:57:55,477 --> 00:57:56,937
Este es tu primer trabajo.

994
00:57:57,104 --> 00:57:58,897
Me llevó años descifrarlo.

995
00:57:59,064 --> 00:58:00,732
Willie tiene razón.

996
00:58:00,900 --> 00:58:02,109
Tienes que ganarte el sustento

997
00:58:02,276 --> 00:58:04,153
antes de abordar un trabajo tan grande como este.

998
00:58:05,697 --> 00:58:07,448
Si vamos a lograrlo
en cualquier parte de este mundo,

999
00:58:07,614 --> 00:58:09,449
tenemos que defendernos a nosotros mismos.

1000
00:58:09,616 --> 00:58:11,702
Este Cornelio y su
Papá no puede ser tan malo.

1001
00:58:11,868 --> 00:58:14,246
Nadie es tan malo.

1002
00:58:17,500 --> 00:58:19,501
Cuando Cornelio tenía cinco años,

1003
00:58:19,669 --> 00:58:24,090
su madre le dio uno
de ellos juguetes de cuerda.

1004
00:58:34,267 --> 00:58:35,685
Le encantó.

1005
00:58:35,852 --> 00:58:38,396
Siempre estaba jugando con
siempre dándole cuerda.

1006
00:58:40,357 --> 00:58:42,358
Su padre lo pisoteó.

1007
00:58:42,524 --> 00:58:43,484
Simplemente lo aplastó.

1008
00:58:47,905 --> 00:58:49,574
Luego llegó el momento
cuando el pequeño Cornelio

1009
00:58:49,740 --> 00:58:51,617
Encontré un pollito.

1010
00:58:51,785 --> 00:58:53,829
Lo llamó Pappy, lo alimentó,

1011
00:58:53,995 --> 00:58:58,249
ya sabes, le dio brillo.

1012
00:59:04,381 --> 00:59:07,133
Su padre le arrancó la vida.

1013
00:59:08,718 --> 00:59:10,511
Pobrecito Papi,

1014
00:59:10,679 --> 00:59:13,140
todos esparcidos en el suelo así.

1015
00:59:15,184 --> 00:59:18,311
Entonces su madre le compra un conejo.

1016
00:59:18,478 --> 00:59:20,063
Esta vez Cornelius está decidido

1017
00:59:20,188 --> 00:59:22,732
para no dejar que su viejo le hiciera daño al animal.

1018
00:59:22,900 --> 00:59:26,820
A los cinco años lo estrangula
y lo devora parcialmente,

1019
00:59:26,987 --> 00:59:29,030
sólo para que su padre no pueda acceder a él.

1020
00:59:32,451 --> 00:59:34,744
Es un asesino despiadado nacido y criado.

1021
00:59:34,870 --> 00:59:36,580
entrenados para no preocuparse por la vida o la muerte.

1022
00:59:36,705 --> 00:59:39,041
Es una liga diferente.

1023
00:59:39,207 --> 00:59:40,667
A la mierda esto.

1024
00:59:40,793 --> 00:59:42,086
Me voy a la isla Langols.

1025
00:59:42,253 --> 00:59:43,754
Puedo cuidarme solo.

1026
00:59:43,921 --> 00:59:48,300
Y si tú y ese idiota
Willie Grimes está demasiado asustado.

1027
00:59:48,468 --> 00:59:49,886
Entonces te veré en el pub más tarde.

1028
00:59:50,052 --> 00:59:52,137
No puedes ir solo.

1029
00:59:55,933 --> 00:59:59,770
Bueno, entonces levántate
de la cama y ven conmigo.

1030
00:59:59,938 --> 01:00:01,272
Necesitamos este trabajo, Arthur.

1031
01:00:01,439 --> 01:00:02,565
Estoy harto de estar arruinado.

1032
01:00:02,732 --> 01:00:04,567
hay buen dinero
Vienes con nosotros, Fanny.

1033
01:00:04,734 --> 01:00:06,611
No habrá problemas.

1034
01:00:06,778 --> 01:00:08,571
Por favor, Arturo.

1035
01:00:08,737 --> 01:00:09,905
Podemos hacer esto.

1036
01:00:10,072 --> 01:00:11,073
¿Qué estás haciendo?

1037
01:00:11,240 --> 01:00:13,951
Haré que valga la pena.

1038
01:00:14,077 --> 01:00:16,621
Terminará mal.

1039
01:00:16,788 --> 01:00:17,705
¿Coño?

1040
01:00:17,872 --> 01:00:20,541
Arturo.

1041
01:00:20,709 --> 01:00:22,377
Coño.

1042
01:00:22,544 --> 01:00:23,545
Olvídalo.

1043
01:00:23,712 --> 01:00:25,087
De ninguna manera voy a ir a la isla,

1044
01:00:25,213 --> 01:00:28,382
y esa es la última palabra.

1045
01:00:47,110 --> 01:00:49,112
Debe estar fuera de nuestras mentes sangrantes,

1046
01:00:49,237 --> 01:00:52,824
aquí a esta hora de la noche.

1047
01:00:52,991 --> 01:00:55,243
Dejar que una mujer te diga qué hacer.

1048
01:00:59,080 --> 01:01:00,665
Sí, bueno, lo harás
agradeceme esta noche

1049
01:01:00,790 --> 01:01:01,958
cuando hemos hecho un
matando a este grupo.

1050
01:01:02,083 --> 01:01:03,918
Un asesinato.

1051
01:01:04,044 --> 01:01:05,462
Eso es lo que tengo miedo.

1052
01:01:05,587 --> 01:01:07,506
Oh, cállate, Willie.

1053
01:01:07,631 --> 01:01:08,590
Estamos aquí ahora.

1054
01:01:08,716 --> 01:01:11,677
También podemos aprovecharlo al máximo.

1055
01:01:11,802 --> 01:01:12,887
No puedo ver nada en esta niebla.

1056
01:01:13,012 --> 01:01:14,388
¿A qué distancia está la isla?

1057
01:01:14,513 --> 01:01:19,016
Debería estar ahí por la mañana
si no chocamos contra piedras o algo peor.

1058
01:01:19,142 --> 01:01:21,186
¿Peor?

1059
01:01:21,312 --> 01:01:23,022
hay cosas
nadando en este mar

1060
01:01:23,147 --> 01:01:25,024
que no quieres encontrarte.

1061
01:01:25,149 --> 01:01:27,526
¿Has estado aquí antes?

1062
01:01:27,652 --> 01:01:28,945
No.

1063
01:01:29,070 --> 01:01:31,447
Sólo escuché las historias.

1064
01:01:32,365 --> 01:01:35,450
Mi papá solía ir a pescar aquí.

1065
01:01:35,576 --> 01:01:36,535
Sí, mi hermano pequeño y yo.

1066
01:01:36,660 --> 01:01:38,203
Solía observarlo desde la cumbre.

1067
01:01:38,329 --> 01:01:40,747
Es un recuerdo muy bonito, Arthur.

1068
01:01:43,126 --> 01:01:46,170
Hubo esta vez

1069
01:01:46,295 --> 01:01:49,048
Estaba regresando a tierra.

1070
01:01:49,174 --> 01:01:52,551
El agua por todas partes
él comenzó a burbujear,

1071
01:01:52,676 --> 01:01:54,261
y luego lo vimos.

1072
01:01:54,387 --> 01:02:01,560
Era una niebla negra,
rodeando el barco de mi viejo.

1073
01:02:01,686 --> 01:02:07,858
Algo escondido dentro apestaba
a una tumba de agua.

1074
01:02:11,278 --> 01:02:14,073
Sí, eso es... eso es
Un lindo recuerdo, Arturo.

1075
01:02:16,534 --> 01:02:18,786
Ah, estaba bien, lo estaba.

1076
01:02:18,912 --> 01:02:20,372
Nunca nos puso la mano encima tampoco.

1077
01:02:20,497 --> 01:02:21,582
Un gran trabajador también.

1078
01:02:23,500 --> 01:02:26,335
Maldito tonto por ser
pescar en estas aguas.

1079
01:02:27,253 --> 01:02:28,838
Verdadero.

1080
01:02:28,963 --> 01:02:31,799
Así que tenemos unas horas
Murphy y sus hombres, ¿verdad?

1081
01:02:31,925 --> 01:02:34,511
Ronnie dijo que no lo harían.
estar aquí por la mañana.

1082
01:02:34,636 --> 01:02:37,806
Consigue las cajas, consigue
¡Fuera de allí!

1083
01:02:37,932 --> 01:02:38,933
No hay problema, ¿verdad, Willie?

1084
01:02:39,058 --> 01:02:42,393
Por mí está bien.

1085
01:02:42,518 --> 01:02:43,936
¿Trajiste tu crucifijo?

1086
01:02:49,902 --> 01:02:54,281
Por supuesto.

1087
01:02:54,406 --> 01:02:55,366
Vaya daisy.

1088
01:03:06,961 --> 01:03:08,629
¿Escuchaste eso?

1089
01:03:08,755 --> 01:03:10,214
Sí.

1090
01:03:10,340 --> 01:03:13,134
¿Qué fue?

1091
01:03:13,259 --> 01:03:18,346
El viejo amigo de Arthur viene
atrás para darle un ruido.

1092
01:03:19,640 --> 01:03:23,769
Hay cosas peores aquí
que encontrarme con mi viejo padre.

1093
01:03:23,895 --> 01:03:25,730
Odio estas aguas.

1094
01:03:28,024 --> 01:03:30,193
Es inquietante.

1095
01:03:30,318 --> 01:03:34,112
Sugiero que mantengamos nuestro
Bocas cerradas de aquí en adelante.

1096
01:03:34,239 --> 01:03:37,700
Despiértame cuando lleguemos allí.

1097
01:03:37,825 --> 01:03:40,369
Debe estar fuera de nuestras malditas mentes.

1098
01:04:56,740 --> 01:04:57,740
Disculpe.

1099
01:04:57,865 --> 01:05:00,409
¿Podrías bajar el ruido, por favor?

1100
01:05:00,534 --> 01:05:03,578
O te cortaré la cabeza sangrante.

1101
01:05:19,387 --> 01:05:21,180
¿Qué vamos a hacer ahora?

1102
01:05:21,306 --> 01:05:22,891
No matarás, dijiste, no habrá problemas.

1103
01:05:23,016 --> 01:05:24,392
Lo íbamos a noquear con esto.

1104
01:05:24,517 --> 01:05:26,894
¿Y hacer que se levante y nos mate?

1105
01:05:27,020 --> 01:05:28,229
Debes ser tonto.

1106
01:05:28,397 --> 01:05:29,815
no tienes idea
lo que acabas de hacer.

1107
01:05:29,940 --> 01:05:31,565
Han acorralado al
mercado durante demasiado tiempo.

1108
01:05:31,732 --> 01:05:32,691
Este es nuestro momento.

1109
01:05:32,858 --> 01:05:33,776
Vamos a ser ricos.

1110
01:05:33,902 --> 01:05:35,445
Eres una estúpida vaca.

1111
01:05:35,570 --> 01:05:37,947
Willie, solo consigue el
cajas una al lado de la otra.

1112
01:05:40,451 --> 01:05:41,451
Hazlo ahora.

1113
01:05:42,452 --> 01:05:43,370
Escucha tu

1114
01:05:43,495 --> 01:05:44,830
He hecho tonterías en mi vida,

1115
01:05:44,955 --> 01:05:47,582
pero nunca he puesto a nadie
en peligro para obtener ganancias.

1116
01:05:47,708 --> 01:05:49,876
Y lo que has hecho aquí...

1117
01:05:50,001 --> 01:05:50,960
Tú.

1118
01:05:51,085 --> 01:05:53,212
Nos vamos ahora, con ella o sin ella.

1119
01:05:54,548 --> 01:05:56,049
También podemos conseguir
para qué vinimos aquí.

1120
01:05:56,174 --> 01:05:58,009
Arthur, ¿has perdido las pelotas?

1121
01:05:58,134 --> 01:05:59,969
No, pero mira, está justo aquí.

1122
01:06:00,096 --> 01:06:02,389
Escucha, si nos vamos ahora,
todavía podemos pasar desapercibidos.

1123
01:06:02,598 --> 01:06:04,099
Sí, y con las manos vacías.

1124
01:06:04,224 --> 01:06:06,892
No lo entiendes en absoluto, ¿verdad?

1125
01:06:07,019 --> 01:06:08,687
Si nos quedamos aquí, estamos casi muertos.

1126
01:06:08,812 --> 01:06:11,981
No fue tan duro, ¿verdad?

1127
01:06:12,108 --> 01:06:13,817
Vamos.

1128
01:06:13,943 --> 01:06:15,402
No tenemos todo el día.

1129
01:06:17,779 --> 01:06:19,656
No todo el mundo es mi jefe.

1130
01:06:19,741 --> 01:06:20,908
Oye, vamos.

1131
01:06:21,033 --> 01:06:22,368
Terminemos con esto de una vez.

1132
01:06:22,493 --> 01:06:24,035
Willy.

1133
01:06:24,161 --> 01:06:25,829
¡Willie!

1134
01:06:35,464 --> 01:06:37,091
¿Y ahora qué?

1135
01:06:37,259 --> 01:06:40,344
Saque los yugos del
caja y dentro de la jaula.

1136
01:06:43,806 --> 01:06:45,641
Supongo que simplemente se alinearán

1137
01:06:45,766 --> 01:06:47,560
y entrar allí por su propia voluntad.

1138
01:06:47,685 --> 01:06:50,104
Oye, mira esto.

1139
01:06:50,230 --> 01:06:51,564
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?

1140
01:06:51,689 --> 01:06:53,900
Ponlo en sus bocas.

1141
01:06:54,025 --> 01:06:56,944
Evita que nos muerdan.

1142
01:06:57,069 --> 01:06:58,154
Mira, abriremos las cajas.

1143
01:06:58,279 --> 01:07:00,197
Cuando salten, lo haremos
Métete esto en la boca.

1144
01:07:00,322 --> 01:07:01,282
Ponlos en la jaula.

1145
01:07:01,407 --> 01:07:03,617
Llenaremos la jaula
anclar la jaula al barco,

1146
01:07:03,827 --> 01:07:04,953
Arrastrarlos de regreso al continente.

1147
01:07:05,912 --> 01:07:06,996
¿No se ahogarán?

1148
01:07:10,834 --> 01:07:11,752
Vamos, muchachos.

1149
01:07:11,918 --> 01:07:13,670
No hay nada de qué preocuparse.

1150
01:07:18,091 --> 01:07:19,384
¿Lo entendiste?

1151
01:07:19,550 --> 01:07:21,427
¿Listo? Cuidadoso.

1152
01:07:22,929 --> 01:07:23,930
Está bien.

1153
01:07:29,061 --> 01:07:31,145
¿Lo que está sucediendo?

1154
01:07:31,270 --> 01:07:33,648
Es horrible.

1155
01:07:33,815 --> 01:07:34,733
¿Arturo?

1156
01:07:34,900 --> 01:07:37,319
Hay un pie aquí.

1157
01:07:37,485 --> 01:07:39,487
Muy extraño.

1158
01:07:39,654 --> 01:07:42,573
Un pie.

1159
01:07:42,741 --> 01:07:45,494
Eso no va a
conseguir mucho en el mercado,

1160
01:07:45,619 --> 01:07:46,828
¿Es Willie?

1161
01:07:46,954 --> 01:07:48,914
¿Un pie?

1162
01:07:49,039 --> 01:07:50,081
Maldito infierno.

1163
01:07:50,206 --> 01:07:51,750
Mmm.

1164
01:08:11,019 --> 01:08:12,312
Hmph.

1165
01:08:27,828 --> 01:08:29,830
¡Quítamelo de encima!

1166
01:08:30,999 --> 01:08:31,875
Querida.

1167
01:08:32,041 --> 01:08:35,044
¡Lo tengo!

1168
01:08:35,211 --> 01:08:36,379
¡Sáquenmelo de encima!

1169
01:08:42,760 --> 01:08:44,887
¡Quedádle quieto!

1170
01:09:05,575 --> 01:09:06,534
¿Estás bien?

1171
01:09:06,701 --> 01:09:08,411
¿Cómo se ve?

1172
01:09:09,788 --> 01:09:11,373
¿Qué diablos?
¿De qué diablos te estás riendo?

1173
01:09:11,540 --> 01:09:12,458
Esa cosa casi me mata.

1174
01:09:12,624 --> 01:09:14,125
Te llamó cariño,
¿escuchaste eso?

1175
01:09:14,292 --> 01:09:16,460
Creo que tienes un
Nuevo amigo allí, Willie.

1176
01:09:16,628 --> 01:09:18,088
¿Qué pasa si me infecto?

1177
01:09:18,254 --> 01:09:19,631
¿Qué pasa si estoy... y si estoy infectado?

1178
01:09:19,798 --> 01:09:21,257
¿Qué pasa si me convierto en una de esas cosas?

1179
01:09:21,425 --> 01:09:22,301
Vamos, cálmate.

1180
01:09:22,468 --> 01:09:23,510
Es sólo... echemos un vistazo.

1181
01:09:23,677 --> 01:09:25,387
Mira ahí.

1182
01:09:26,430 --> 01:09:27,848
Oh, vamos, ríete.

1183
01:09:28,015 --> 01:09:30,601
Bueno, ya sabes, es bonito...

1184
01:09:40,111 --> 01:09:45,449
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

1185
01:09:45,616 --> 01:09:48,993
calculo que son cinco
Muerto, lo vendo esta noche.

1186
01:09:52,247 --> 01:09:54,291
Vamos, sal de ahí.

1187
01:09:54,458 --> 01:09:56,293
Te culpo de todo esto, Arthur.

1188
01:09:56,460 --> 01:09:57,378
¿A mí?

1189
01:09:57,544 --> 01:09:58,462
Nadie te arrastró hasta aquí.

1190
01:09:58,629 --> 01:10:00,756
Tú y esa Fanny me habéis arruinado.

1191
01:10:00,924 --> 01:10:02,592
Ese mordisco me tiene todo peculiar.

1192
01:10:02,759 --> 01:10:05,719
No metas a la pobre Fanny en esto.

1193
01:10:05,886 --> 01:10:06,887
¿Qué vamos a hacer ahora?

1194
01:10:08,264 --> 01:10:09,723
Tengo un plan de respaldo.

1195
01:10:12,727 --> 01:10:15,021
No.

1196
01:10:15,188 --> 01:10:17,315
Ja.

1197
01:10:17,440 --> 01:10:19,025
Al diablo con esto.

1198
01:10:19,192 --> 01:10:20,861
Disculpe, Sr. Murphy.

1199
01:10:21,027 --> 01:10:25,697
Tal vez podamos llegar a
algún tipo de arreglo?

1200
01:10:25,865 --> 01:10:29,660
me gusta el arreglo
Tenemos ahora, Arthur Blake.

1201
01:10:29,827 --> 01:10:32,496
Estás atado a esa jaula,

1202
01:10:32,664 --> 01:10:35,750
mientras lo ato a mi barco
y arrastrarte por el fondo del mar

1203
01:10:35,917 --> 01:10:38,169
para el viaje a casa.

1204
01:10:38,337 --> 01:10:40,087
Sólo pensé que
podría necesitar un hombre extra

1205
01:10:40,254 --> 01:10:42,506
Ahora que estás abajo, Sr. Bulger y todo eso.

1206
01:10:42,673 --> 01:10:45,217
Prefiero vender tu cadáver mojado.

1207
01:10:45,385 --> 01:10:47,345
Arthur, comadreja.

1208
01:10:47,512 --> 01:10:49,514
Sólo ven conmigo.

1209
01:10:53,060 --> 01:10:54,895
Una rata que sale de un barco que se hunde, ¿verdad?

1210
01:10:55,062 --> 01:10:56,604
Ese es el indicado.

1211
01:10:56,771 --> 01:10:58,398
Muy honorable.

1212
01:10:58,565 --> 01:11:02,485
Ahora bien, ¿dónde quedó el honor en
tratando de robarme mi botín

1213
01:11:02,653 --> 01:11:04,780
y yendo y matando
¿Mi buen amigo Bulger?

1214
01:11:04,947 --> 01:11:11,036
Oh, bueno, en realidad no fue el
intención, ya ves, Cornelius.

1215
01:11:11,203 --> 01:11:12,872
Sólo estábamos tratando de
ganar unas cuantas libras es todo.

1216
01:11:14,790 --> 01:11:24,132
Dígame, señor Blake,
¿Te gusta tu oficio?

1217
01:11:25,801 --> 01:11:27,428
Supongo que sí.

1218
01:11:27,595 --> 01:11:29,264
Es un poco complicado, ¿no?

1219
01:11:29,430 --> 01:11:30,430
Bueno, déjame decirte.

1220
01:11:30,597 --> 01:11:35,685
Me encanta este oficio, Sr. Blake.

1221
01:11:37,104 --> 01:11:40,941
Y vengo de una muy
larga fila de demonios.

1222
01:11:41,109 --> 01:11:47,697
Así que ya ves, me lo llevo genial.
Estoy muy orgulloso de lo que hago.

1223
01:11:49,241 --> 01:11:54,287
Entonces, cuando una manga como
tú mismo vienes

1224
01:11:54,455 --> 01:11:57,333
y piensa que puede cruzarme,

1225
01:11:57,500 --> 01:12:00,044
bueno, entonces,

1226
01:12:00,212 --> 01:12:04,798
Ahí es cuando me enojo, Sr. Blake.

1227
01:12:07,427 --> 01:12:10,888
Y Grimes...

1228
01:12:11,055 --> 01:12:14,350
deberías haberlo sabido mejor.

1229
01:12:14,517 --> 01:12:16,436
Vaya, ahora, Cornelio,
no seas así.

1230
01:12:16,603 --> 01:12:19,772
Sólo estaba por el aire salado.

1231
01:12:21,275 --> 01:12:24,818
Enamorado.

1232
01:12:25,028 --> 01:12:26,780
¿Por qué no les muestras tu cara?

1233
01:12:55,435 --> 01:12:57,603
¡Ay, Willy!

1234
01:13:05,945 --> 01:13:06,945
¡Willie! ¡Willie!

1235
01:13:40,021 --> 01:13:41,523
Vámonos, vámonos.

1236
01:14:14,264 --> 01:14:16,600
¿Ustedes dos se besarán y se reconciliarán?

1237
01:14:16,766 --> 01:14:18,184
Porque no quiero un alboroto aquí,

1238
01:14:18,352 --> 01:14:21,729
no antes de medianoche.

1239
01:14:27,027 --> 01:14:28,069
¿Qué estás mirando?

1240
01:14:29,863 --> 01:14:32,657
ibas a girar
Le das la espalda al viejo Willie.

1241
01:14:34,660 --> 01:14:36,203
No, sólo estaba diciendo eso.

1242
01:14:36,371 --> 01:14:37,288
Tenía un plan.

1243
01:14:37,455 --> 01:14:39,289
Un plan.

1244
01:14:39,456 --> 01:14:41,625
Estabas todo listo para
Únete a la Casa de Murphy

1245
01:14:41,791 --> 01:14:43,126
y olvídate de mí.

1246
01:14:43,294 --> 01:14:44,962
Yo, que te enseñé todo.

1247
01:14:45,129 --> 01:14:46,463
Bueno, tenía que decir algo.

1248
01:14:46,630 --> 01:14:47,714
¿Qué quieres de mí?

1249
01:14:48,925 --> 01:14:50,927
Muy, muy decepcionado.
en ti, Arturo.

1250
01:14:51,094 --> 01:14:52,053
Oh, ¿estás decepcionado?

1251
01:14:52,220 --> 01:14:53,262
- Sí.
- Bueno, lo mismo.

1252
01:14:53,429 --> 01:14:54,764
¿Y qué pasa con la pobre Fanny?

1253
01:14:54,930 --> 01:14:55,972
Hmph, Fanny.

1254
01:14:57,099 --> 01:14:58,100
Esa vaca tonta.

1255
01:14:58,225 --> 01:14:59,184
Ella obtuvo lo que se merecía.

1256
01:14:59,351 --> 01:15:00,769
¿Eso es todo lo que puedes decir?

1257
01:15:00,936 --> 01:15:02,521
Bueno, todo fue idea suya.

1258
01:15:02,689 --> 01:15:03,606
¿O lo fue?

1259
01:15:03,773 --> 01:15:05,983
Ya sabes, ella siempre
Dijo que eras un cobarde.

1260
01:15:06,150 --> 01:15:08,110
Ella dijo que debería hacerlo solo.

1261
01:15:08,278 --> 01:15:09,738
Bueno, lo harás solo, amigo.

1262
01:15:09,904 --> 01:15:11,781
Ya es suficiente.

1263
01:15:11,948 --> 01:15:13,073
Bien.

1264
01:15:14,283 --> 01:15:15,701
Genial, adiós.

1265
01:15:15,868 --> 01:15:16,786
Bien, entonces.

1266
01:15:16,953 --> 01:15:18,537
Sabes, probablemente haré un
Creo que estoy mucho mejor solo.

1267
01:15:18,704 --> 01:15:19,622
- Bien.
- ¡Salir!

1268
01:15:19,789 --> 01:15:20,748
- Bien.
- Salir.

1269
01:15:20,916 --> 01:15:21,833
Bien.

1270
01:15:22,000 --> 01:15:22,959
Buenas noches, señor.

1271
01:15:23,126 --> 01:15:25,253
Lárgate de mi bar.

1272
01:15:31,634 --> 01:15:33,510
Y así es como Willie y yo lo dejamos.

1273
01:15:33,678 --> 01:15:36,681
discutiendo como un par de ancianas.

1274
01:15:36,806 --> 01:15:40,017
¡Qué manera de terminar uno!
de las grandes amistades.

1275
01:15:40,185 --> 01:15:43,271
Pasó una semana, aquí estoy.

1276
01:15:46,566 --> 01:15:49,277
¿Pero mataste a Cornelius Murphy?

1277
01:15:49,444 --> 01:15:53,197
No es mi estilo, padre.

1278
01:15:53,365 --> 01:15:55,951
Bueno, entonces fue Grimes.
que lo derribó.

1279
01:15:56,117 --> 01:15:58,411
Fue Fanny quien mató.

1280
01:15:58,579 --> 01:16:00,831
Acabamos de dejar a Cornelio.
y San Valentín a ello.

1281
01:16:05,002 --> 01:16:06,962
¿Entonces lo dejaste morir?

1282
01:16:07,129 --> 01:16:08,630
Ah, sí.

1283
01:16:08,797 --> 01:16:14,385
Ahora aquí estoy, un inocente.
hombre esperando la guillotina.

1284
01:16:14,595 --> 01:16:17,681
Oh, ninguno de nosotros lo es
Inocente, Sr. Blake.

1285
01:16:20,892 --> 01:16:23,478
Y he escuchado
tus cuentos, y tu eres...

1286
01:16:23,646 --> 01:16:26,148
estás lejos de ser inocente.

1287
01:16:26,315 --> 01:16:28,942
De hecho, creo que el
La guillotina es demasiado buena para ti.

1288
01:16:29,109 --> 01:16:34,364
Grimes tuvo suerte de haberme evitado.

1289
01:16:39,078 --> 01:16:43,081
Bueno...

1290
01:16:43,249 --> 01:16:46,127
es muy lindo hacer tu
conocido, Sr. Murphy.

1291
01:16:54,719 --> 01:16:56,803
debes ser un poco
decepcionado con tu hijo.

1292
01:16:56,971 --> 01:16:58,639
Todo ese entrenamiento,

1293
01:16:58,806 --> 01:17:00,391
y es abatido por dos plebeyos

1294
01:17:00,558 --> 01:17:04,102
como Grimes y yo.

1295
01:17:04,270 --> 01:17:06,481
No es usted común, Sr. Blake.

1296
01:17:08,609 --> 01:17:09,651
De hecho, eres bastante raro.

1297
01:17:14,155 --> 01:17:15,573
No todos los días conoces a alguien

1298
01:17:15,740 --> 01:17:18,785
¿Quién está a punto de gastar el
resto de sus días en agonía.

1299
01:17:18,951 --> 01:17:19,911
Será mejor que te des prisa.

1300
01:17:20,036 --> 01:17:22,913
estaré debajo del
hoja en unos minutos.

1301
01:17:23,081 --> 01:17:24,416
No.

1302
01:17:24,583 --> 01:17:27,335
No verás la guillotina.

1303
01:17:27,503 --> 01:17:29,087
No tienes tanta suerte como tu amigo.

1304
01:17:30,838 --> 01:17:32,715
He hecho otros arreglos para ti.

1305
01:17:37,554 --> 01:17:38,847
Pequeño bastardo.

1306
01:17:39,013 --> 01:17:40,765
no le faltas el respeto
la Casa de Murphy.

1307
01:17:40,933 --> 01:17:41,850
¿Me oyes?

1308
01:17:42,017 --> 01:17:44,019
¡Pequeño bastardo!

1309
01:17:46,104 --> 01:17:48,106
Así termina todo, Arthur Blake.

1310
01:17:48,273 --> 01:17:49,190
Tu cachorro.

1311
01:17:49,357 --> 01:17:50,275
Tu pequeño cachorro.

1312
01:17:50,442 --> 01:17:51,943
Así termina todo para ti.

1313
01:17:52,111 --> 01:17:53,779
¡Te abriré!

1314
01:17:56,198 --> 01:17:57,115
Hazlo entonces.

1315
01:17:57,282 --> 01:17:58,241
¡Hazlo!

1316
01:17:58,409 --> 01:17:59,785
Tu hijo era un idiota horrible.

1317
01:17:59,952 --> 01:18:00,870
Un pinchazo.

1318
01:18:01,037 --> 01:18:02,288
Pequeño bastardo.

1319
01:18:02,455 --> 01:18:03,455
¡Pequeño bastardo!

1320
01:18:04,498 --> 01:18:06,375
¡Oye!

1321
01:18:19,222 --> 01:18:20,806
-Willie.
- Arturo.

1322
01:18:21,723 --> 01:18:23,725
Eres un no-muerto.

1323
01:18:23,893 --> 01:18:27,396
Ese mordisco en la isla
Me tiene todo sobrenatural.

1324
01:18:27,563 --> 01:18:29,023
Me tomó años encontrar mi cabeza.

1325
01:18:29,189 --> 01:18:30,733
Es... es un poco desconcertante.

1326
01:18:32,402 --> 01:18:34,904
Bueno, pensé que me tenía allí.

1327
01:18:39,116 --> 01:18:43,579
Oh, te cortó algo horrible.

1328
01:18:43,705 --> 01:18:47,959
Bueno, es genial verte.

1329
01:18:48,125 --> 01:18:49,543
pensé que eras
harto de verme.

1330
01:18:49,711 --> 01:18:52,297
Ah, no te molestes.

1331
01:18:54,257 --> 01:18:55,466
Te ves como una mierda, Willie.

1332
01:18:56,509 --> 01:19:00,513
Oh.

1333
01:19:00,680 --> 01:19:02,056
Bueno, es bueno que fuera primero.

1334
01:19:02,224 --> 01:19:05,894
De lo contrario serías hombre muerto.

1335
01:19:06,061 --> 01:19:07,645
Ahí tienes.

1336
01:19:07,813 --> 01:19:09,189
Ah, aquí estamos.

1337
01:19:09,356 --> 01:19:11,108
Oh, esa es una que te debo.

1338
01:19:12,567 --> 01:19:15,111
Imagínate que viene tras nosotros.

1339
01:19:15,278 --> 01:19:16,571
Sí, lo sé.

1340
01:19:16,738 --> 01:19:17,906
Dijo que era sacerdote.

1341
01:19:18,073 --> 01:19:19,199
Me tuvo yendo allí por un tiempo.

1342
01:19:19,365 --> 01:19:20,200
Bastardo loco.

1343
01:19:20,367 --> 01:19:23,871
Bueno, él nos buscaría
unas cuantas libras, ¿te parece?

1344
01:19:24,705 --> 01:19:26,164
Vámonos de aquí.

1345
01:19:26,331 --> 01:19:27,332
Oh.

1346
01:19:29,042 --> 01:19:30,877
Oye, es una locura que seas un no-muerto.

1347
01:19:31,044 --> 01:19:32,962
Oh, ¿eres buena cosiendo?

1348
01:19:33,130 --> 01:19:34,048
Ja.

1349
01:19:34,214 --> 01:19:35,549
¿Entonces eres como un gato?

1350
01:19:35,716 --> 01:19:36,717
Nueve vidas.

1351
01:19:36,883 --> 01:19:39,052
Oh, lo imagino
seguirá sucediendo.

1352
01:19:39,220 --> 01:19:40,638
Pero esto es lo que debemos hacer.

1353
01:19:40,846 --> 01:19:42,973
Deberíamos bajar a la isla Langols.

1354
01:19:43,140 --> 01:19:44,266
y encontrar uno de esos yugos

1355
01:19:44,433 --> 01:19:46,601
y haz que tome un
pequeño mordisco de tu parte.

1356
01:19:46,810 --> 01:19:47,686
No, gracias.

1357
01:19:47,853 --> 01:19:49,521
Oh, es lo mejor
eso alguna vez pasó...

1358
01:19:49,688 --> 01:19:50,939
Vaya.

1359
01:19:51,106 --> 01:19:52,274
¿Estás bien?

1360
01:19:52,441 --> 01:19:54,568
Te diré una cosa, lo pensaré.

1361
01:19:54,735 --> 01:19:57,446
Oye, no vas a conseguirlo todo.
caníbal conmigo, ¿verdad?

1362
01:19:57,613 --> 01:19:59,698
Ah, no.

1363
01:19:59,866 --> 01:20:01,659
es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1364
01:20:01,826 --> 01:20:04,244
Eso sí...

1365
01:20:04,412 --> 01:20:06,163
Siento un poco de hambre.

1366
01:20:06,372 --> 01:20:07,623
Te llevaré a The Fortune,

1367
01:20:07,790 --> 01:20:08,707
traerte algo de cenar.

1368
01:20:08,874 --> 01:20:11,710
Oh, es diferente
Una especie de hambre, Arthur.

1369
01:20:11,878 --> 01:20:13,921
Ah, ¿sí?

1370
01:20:14,088 --> 01:20:16,340
Estoy hambriento, Arthur.

1371
01:20:16,507 --> 01:20:17,425
¿A mí?

1372
01:20:17,592 --> 01:20:18,552
Danos un mordisco.

1373
01:20:18,718 --> 01:20:19,969
No, no, aléjate de mí.

1374
01:20:20,135 --> 01:20:22,137
No te acerques a mí.